1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,640
[música pensativa sonando]

4
00:00:44,720 --> 00:00:46,080
[silbido del regulador]

5
00:00:53,240 --> 00:00:54,680
[Música siniestra sonando]

6
00:01:07,280 --> 00:01:09,040
[música pensativa sonando]

7
00:01:15,360 --> 00:01:16,680
[silbido del regulador]

8
00:02:20,680 --> 00:02:25,440
[Heinerth] A menudo se hace referencia al buceo en cuevas
considerado el deporte más peligroso del mundo.

9
00:02:26,600 --> 00:02:28,160
¿Pero es un deporte?

10
00:02:28,240 --> 00:02:29,920
[música pensativa sonando]

11
00:02:41,160 --> 00:02:45,160
Es lo más parecido que se me ocurre
a ir a otro planeta.

12
00:02:52,240 --> 00:02:59,400
Es este interesante yin-yang
de luz y oscuridad, de belleza y peligro.

13
00:03:12,680 --> 00:03:16,560
El buceo en cuevas es como nadar
en las venas de la Madre Tierra.

14
00:03:16,640 --> 00:03:20,960
estoy literalmente nadando
a través de pasajes llenos de agua

15
00:03:21,040 --> 00:03:22,400
debajo de tus pies.

16
00:03:22,480 --> 00:03:25,960
Y estas cuevas
Son como museos de historia natural.

17
00:03:30,240 --> 00:03:33,520
Podemos aprender sobre
dónde está nuestra agua potable

18
00:03:33,600 --> 00:03:36,520
y cómo podemos protegerlo
para la próxima generación.

19
00:03:36,600 --> 00:03:38,040
[música pensativa sonando]

20
00:03:38,920 --> 00:03:42,200
Podemos aprender sobre el clima pasado de la Tierra.

21
00:03:46,000 --> 00:03:50,760
Podemos aprender sobre civilizaciones antiguas.
que han dejado artefactos.

22
00:03:56,920 --> 00:03:59,440
Podemos aprender sobre los animales únicos.

23
00:03:59,520 --> 00:04:02,360
que vive en la oscuridad
de una cueva submarina.

24
00:04:13,880 --> 00:04:15,880
Cuando estás explorando una cueva,

25
00:04:15,960 --> 00:04:19,760
debes resolver
todos tus problemas bajo tierra,

26
00:04:19,840 --> 00:04:24,240
bajo el agua, sin control de misión
para pedir ayuda.

27
00:04:24,320 --> 00:04:26,400
[Música siniestra sonando]

28
00:04:29,200 --> 00:04:31,640
Hay muchos riesgos físicos.

29
00:04:32,720 --> 00:04:35,480
El limo puede caer desde el techo.

30
00:04:36,680 --> 00:04:39,120
También es fácil perderse.

31
00:04:40,640 --> 00:04:42,360
También puedes quedar atrapado.

32
00:04:45,080 --> 00:04:48,080
Cualquier cosa puede salir mal
en cualquier momento con tu equipo.

33
00:04:50,120 --> 00:04:53,920
Es fundamental saber cuándo dar la vuelta.

34
00:04:56,920 --> 00:05:00,240
conozco mucha gente
eso no hizo eso.

35
00:05:03,360 --> 00:05:08,000
Nado entre las tumbas de mis amigos
todo el tiempo.

36
00:05:09,520 --> 00:05:14,600
He perdido más de cien amigos
a accidentes de buceo técnico y de cuevas.

37
00:05:19,160 --> 00:05:22,760
Realmente te preguntas,
¿Es esto algo que debería hacer?

38
00:05:23,240 --> 00:05:25,120
¿Es esto justo para mi familia?

39
00:05:25,760 --> 00:05:27,920
¿Quiero correr estos riesgos?

40
00:05:28,000 --> 00:05:29,240
[silbido del regulador]

41
00:05:48,920 --> 00:05:51,600
Pero en esos espacios oscuros y confinados,

42
00:05:52,400 --> 00:05:55,600
Estoy feliz, estoy cómoda.
Estoy en mi elemento.

43
00:05:55,680 --> 00:05:58,040
Pero tengo miedo.

44
00:05:58,120 --> 00:05:59,800
No soy valiente.

45
00:05:59,880 --> 00:06:01,440
[trueno retumbante]

46
00:06:07,360 --> 00:06:10,520
El día que no tenga miedo
sobre lo que estoy haciendo

47
00:06:11,160 --> 00:06:13,600
Es el día en que debería colgar mis aletas.

48
00:06:13,680 --> 00:06:15,080
[música pensativa sonando]

49
00:06:20,360 --> 00:06:22,800
No estoy en esto por la adrenalina.

50
00:06:25,400 --> 00:06:29,520
he aprendido mucho
sobre las tuberías del planeta,

51
00:06:29,600 --> 00:06:33,520
sino también sobre mí mismo a través del buceo en cuevas.

52
00:06:40,920 --> 00:06:45,200
Creo que el buceo en cuevas.
es una metáfora de la vida.

53
00:06:47,040 --> 00:06:50,520
Todos tenemos que afrontar el cambio.
e incertidumbre.

54
00:06:51,160 --> 00:06:52,520
[silbido del regulador]

55
00:06:54,200 --> 00:06:58,880
La humanidad necesita personas que empujen
en los bordes y entrar en la oscuridad.

56
00:07:00,280 --> 00:07:02,440
Así evolucionamos.

57
00:07:08,640 --> 00:07:12,880
Jill ha estado buceando a la vanguardia
de exploración de cuevas durante tanto tiempo.

58
00:07:12,960 --> 00:07:19,560
Ya sabes, ella ha tenido esta carrera estelar.
de cine, exploración y aventuras

59
00:07:19,640 --> 00:07:21,920
con todos los grandes nombres de este planeta.

60
00:07:22,000 --> 00:07:25,160
Jill escribió literalmente
el libro sobre buceo en cuevas.

61
00:07:25,240 --> 00:07:29,120
Ella hace documentales,
ella es una excelente fotógrafa.

62
00:07:29,200 --> 00:07:32,360
Ella es una autora, es una oradora pública.

63
00:07:32,440 --> 00:07:36,000
Creo que en 2001, ella probablemente estaba...

64
00:07:37,000 --> 00:07:39,280
la mejor saltadora del mundo, punto.

65
00:07:39,360 --> 00:07:42,320
Olvídese del "buzo de cuevas". solo estoy hablando
sobre "explorador submarino".

66
00:07:42,400 --> 00:07:45,560
Ella está ahí por
la emoción de la exploración,

67
00:07:45,640 --> 00:07:47,760
la satisfacción de la curiosidad.

68
00:07:47,840 --> 00:07:49,480
Jill siempre...

69
00:07:50,000 --> 00:07:52,960
Supongo que ella necesitaba ver
lo que había a la vuelta de la siguiente esquina.

70
00:07:53,040 --> 00:07:55,640
Ella siempre fue muy curiosa.

71
00:07:55,720 --> 00:08:00,120
Podría decir fácilmente que ella era
un explorador desde el principio,

72
00:08:00,200 --> 00:08:02,360
y igual que ella ahora.

73
00:08:04,760 --> 00:08:06,560
[música pensativa sonando]

74
00:08:18,800 --> 00:08:23,080
[Jang] Nuestros padres
Siempre nos llevaba de excursión.

75
00:08:23,960 --> 00:08:26,800
El rastro de Bruce
Fue algo muy importante que disfrutamos.

76
00:08:28,280 --> 00:08:31,640
[Heinerth] Me encantaba el senderismo
los senderos, pero aún más,

77
00:08:31,720 --> 00:08:35,080
Me encantó bajar
en esas grietas y hendiduras

78
00:08:35,160 --> 00:08:36,000
y mirando a su alrededor

79
00:08:36,080 --> 00:08:40,040
en este tridimensional,
espacio subterráneo.

80
00:08:40,120 --> 00:08:42,600
Esas fueron mis primeras experiencias en la espeleología,

81
00:08:42,680 --> 00:08:47,880
y a menudo eran acogedores,
Lugares cómodos y pequeños.

82
00:08:52,680 --> 00:08:56,000
Teníamos un conjunto de National Geographics

83
00:08:56,080 --> 00:08:59,920
que fueron dotados
de mi abuela y mi abuelo.

84
00:09:07,920 --> 00:09:09,960
A la luz de una bombilla desnuda,

85
00:09:10,040 --> 00:09:13,640
Revisaría estos volúmenes,
página por página.

86
00:09:21,240 --> 00:09:27,240
Esas páginas me mostraron
¿Qué era posible para mí en el futuro?

87
00:09:27,320 --> 00:09:29,880
y me inspiró a estudiar y aprender

88
00:09:29,960 --> 00:09:34,480
y crear un futuro
donde yo también podría ser un explorador.

89
00:09:41,480 --> 00:09:43,280
[suena la alarma]

90
00:09:43,360 --> 00:09:44,960
[se reproduce música intrigante]

91
00:10:05,200 --> 00:10:07,160
[radio estática en la televisión]

92
00:10:08,520 --> 00:10:10,240
[hombre en la televisión] Iniciar compromiso. Despegar.

93
00:10:10,320 --> 00:10:13,040
Hemos despegado con el Apolo 14.

94
00:10:13,120 --> 00:10:17,680
[Heinerth] Ya sabes, en el pasado,
los astronautas eran héroes,

95
00:10:17,760 --> 00:10:21,040
empujando los límites de la fisiología humana.

96
00:10:23,280 --> 00:10:28,240
Sólo la escala, la magnitud,
toda esa tecnología.

97
00:10:29,840 --> 00:10:32,680
[astronauta hablando indistintamente
por radio]

98
00:10:43,000 --> 00:10:47,520
[Heinerth] Era como si estuvieras mirando
a través de esta mirilla en la historia,

99
00:10:47,600 --> 00:10:50,480
viendo algo tan increíble.

100
00:10:51,440 --> 00:10:56,600
Sabía que tenía un deseo ardiente
ser un explorador.

101
00:10:56,680 --> 00:10:58,400
Estaba tan emocionada y emocionada.

102
00:10:58,480 --> 00:11:01,800
Corrí a casa y no podía esperar.
para contarle a mi mamá la experiencia,

103
00:11:01,880 --> 00:11:03,840
lo que acababa de ver.

104
00:11:04,400 --> 00:11:08,400
Ya sabes, "Mamá, quiero ser astronauta.
Voy a ser astronauta".

105
00:11:08,480 --> 00:11:11,080
Y luego cuando ella me dijo que no,
fue como,

106
00:11:11,840 --> 00:11:17,120
"Oh, ¿no soy lo suficientemente bueno?
¿No soy capaz? ¿Qué es eso?".

107
00:11:17,200 --> 00:11:20,440
Ella dice: "No, hay
No hay programa espacial para los canadienses.

108
00:11:20,520 --> 00:11:22,000
No hay mujeres astronautas.

109
00:11:22,080 --> 00:11:25,280
Es como si no hubiera lugar
para ti allí."

110
00:11:26,000 --> 00:11:28,160
Y fue desalentador.

111
00:11:28,240 --> 00:11:34,080
Pensé: "Bueno, ¿qué puedo hacer?
¿Cómo puedo ser un explorador?"

112
00:11:40,200 --> 00:11:41,880
[música pensativa sonando]

113
00:11:43,120 --> 00:11:47,880
Observando y viendo a Jacques Cousteau
En la televisión fue ese punto de inflexión, de verdad.

114
00:11:53,360 --> 00:11:57,520
Aquí estaba navegando alrededor del mundo.
a lugares fantásticos

115
00:11:58,400 --> 00:12:02,640
y luego sumergirse bajo el agua
con esta tecnología de aspecto salvaje.

116
00:12:03,440 --> 00:12:05,280
Respirando bajo el agua,

117
00:12:05,360 --> 00:12:09,480
y luego encontrarse, como,
tiburones, peces y ballenas.

118
00:12:09,560 --> 00:12:10,920
[ballenas arrullando]

119
00:12:15,080 --> 00:12:17,120
Y eso me cautivó.

120
00:12:17,200 --> 00:12:20,200
Y pensé,
"Si no puedo explorar el espacio exterior,

121
00:12:20,280 --> 00:12:22,520
si no puedo ser astronauta,

122
00:12:22,600 --> 00:12:24,920
tal vez pueda explorar el espacio interior

123
00:12:25,000 --> 00:12:28,520
y las profundidades mágicas
del océano en su lugar."

124
00:12:37,200 --> 00:12:44,400
Mi primera verdadera expedición de buceo en cuevas.
Fue la expedición a Huautla en 1995.

125
00:12:48,880 --> 00:12:50,440
[reproducción de música dramática]

126
00:13:09,120 --> 00:13:13,120
Huautla está situada
en la Sierra Mazateca,

127
00:13:13,200 --> 00:13:16,680
y hay un sistema de cuevas
dentro de la montaña.

128
00:13:20,200 --> 00:13:23,400
Así que si te despegas
la cara de esa montaña

129
00:13:23,480 --> 00:13:24,560
y miras dentro,

130
00:13:24,640 --> 00:13:28,960
Tienes toda esta red.
de túneles y espacios.

131
00:13:29,040 --> 00:13:31,960
Y si entras en un agujero
en la cima de la montaña,

132
00:13:32,040 --> 00:13:34,120
Es posible que estés descendiendo con una cuerda.

133
00:13:34,200 --> 00:13:38,840
o bajar por una cascada
más y más profundamente en la tierra.

134
00:13:38,920 --> 00:13:40,800
Y el año antes de llegar allí,

135
00:13:40,880 --> 00:13:44,640
Así eran los exploradores.
estaban entrando al sistema.

136
00:13:44,720 --> 00:13:48,720
Entonces cuando fui en 1995
con ese mismo equipo,

137
00:13:48,800 --> 00:13:51,080
Decidimos trabajar desde abajo hacia arriba.

138
00:13:51,160 --> 00:13:55,040
Estábamos viendo las piezas
de este rompecabezas se unen,

139
00:13:55,120 --> 00:13:58,680
y una de las mayores incógnitas
fue este resurgimiento.

140
00:13:59,240 --> 00:14:01,560
Si pudiéramos sumergirnos en eso,

141
00:14:02,200 --> 00:14:04,640
subir a un pasaje lleno de aire,

142
00:14:06,000 --> 00:14:08,840
tal vez podríamos simplemente conectarnos
esos dos juntos,

143
00:14:08,920 --> 00:14:12,200
y en ese momento hubiésemos terminado
con aproximadamente la cueva más profunda del mundo.

144
00:14:20,760 --> 00:14:24,840
[Heinerth] La expedición se hizo más difícil
y más duro en una serie de etapas.

145
00:14:24,920 --> 00:14:27,840
Quiero decir, simplemente llegar allí
fue duro en el auto,

146
00:14:27,920 --> 00:14:31,840
y estábamos agotados
después de cuatro días de conducción y reparaciones del coche

147
00:14:31,920 --> 00:14:33,720
y subiendo a las montañas

148
00:14:33,800 --> 00:14:38,880
a una altitud donde el coche
Apenas podía subir la pendiente.

149
00:14:38,960 --> 00:14:42,040
Y hacía calor y había bichos.

150
00:14:42,120 --> 00:14:43,840
y los vientos eran tan fuertes

151
00:14:43,920 --> 00:14:47,760
que volarían tus tiendas de campaña
si no estuvieras en ellos.

152
00:14:47,840 --> 00:14:50,720
Pero luego sufrimos deslizamientos de tierra.

153
00:14:52,160 --> 00:14:53,840
La temporada de lluvias llegó un poco antes.

154
00:14:53,920 --> 00:14:57,960
Ese arroyo poco profundo
entre el campamento base y la entrada de la cueva

155
00:14:58,040 --> 00:15:01,640
se llenaría periódicamente
con esta prisa,

156
00:15:01,720 --> 00:15:04,440
un tsunami de agua por el cañón.

157
00:15:07,480 --> 00:15:12,640
Se sentía como si las dificultades físicas
eran, a veces, demasiado difíciles de soportar,

158
00:15:12,720 --> 00:15:17,560
y eso fue incluso antes de que fuéramos
a la cueva para bucear o explorar.

159
00:15:18,880 --> 00:15:23,040
No teníamos suficientes burros
y gente para llevar todo lo que necesitábamos,

160
00:15:23,120 --> 00:15:25,640
entonces la primera y más fácil opción fue,

161
00:15:25,720 --> 00:15:28,440
"Deja el equipo de buceo de Jill
en la cima de la montaña.

162
00:15:28,520 --> 00:15:29,760
Ella no lo va a usar.

163
00:15:30,600 --> 00:15:33,800
Ella tendrá que hacer otras cosas.
durante el proyecto."

164
00:15:33,880 --> 00:15:38,360
Así que Paul y Noel terminaron
haciendo todo el buceo de exploración.

165
00:15:38,440 --> 00:15:40,720
Me involucré en el apoyo al campamento base.

166
00:15:40,800 --> 00:15:43,960
y examinando cuevas secas,
y haciendo otras cosas.

167
00:15:44,520 --> 00:15:50,600
Pero a medida que avanzaban las inmersiones
y alcanzamos algunos obstáculos físicos reales,

168
00:15:51,440 --> 00:15:54,360
Noel llegó al punto en que dijo:

169
00:15:54,440 --> 00:15:59,680
"He hecho todo lo que puedo hacer,
y he llegado a mi límite psicológico."

170
00:16:01,920 --> 00:16:05,680
Noel era un buceador de cuevas experimentado,
explorador de cuevas y médico.

171
00:16:05,760 --> 00:16:07,720
Era nuestro médico de expedición.

172
00:16:07,800 --> 00:16:12,240
Y en ese momento,
o Paul podría bucear solo,

173
00:16:12,320 --> 00:16:15,960
o no habría más buceo,
y simplemente exploraríamos cuevas secas,

174
00:16:16,040 --> 00:16:22,440
o, en esa fracción de segundo,
Tuve la oportunidad de decir: "Quiero hacerlo".

175
00:16:22,520 --> 00:16:24,040
Y eso es lo que hice.

176
00:16:24,120 --> 00:16:26,760
Le dije: "Oye, me quedaría el equipo de Noel.

177
00:16:26,840 --> 00:16:30,240
Ni siquiera tenemos que ir a buscar mi equipo de buceo.
Puedo usar el equipo de buceo de Noel.

178
00:16:30,320 --> 00:16:33,600
me gustaria tener una oportunidad
explorar esta cueva."

179
00:16:34,400 --> 00:16:38,760
-Y recuerdo la mirada de Bill como, "¿En serio?
-[música pensativa sonando]

180
00:16:38,840 --> 00:16:43,680
¿Qué te hace pensar que tienes
las habilidades para realizar esta inmersión

181
00:16:43,760 --> 00:16:48,320
cuando noel dice que es demasiado
¿Y siente que no es seguro continuar?

182
00:16:48,400 --> 00:16:52,160
¿Por qué estás convencido?
que no vas a morir ahí dentro,

183
00:16:52,240 --> 00:16:55,360
y voy a tener que cargar tu cuerpo
fuera de este cañón retroceda

184
00:16:55,440 --> 00:16:58,360
y explicarle a tu familia lo que pasó?"

185
00:16:58,440 --> 00:17:01,920
Porque apenas un año antes
en el mismo lugar,

186
00:17:02,000 --> 00:17:04,080
uno de sus compañeros de equipo había muerto.

187
00:17:04,160 --> 00:17:08,960
Y era un amigo, un querido amigo,

188
00:17:09,520 --> 00:17:16,240
y tuvieron que cargar su cuerpo,
algo que tomó 12 días.

189
00:17:18,840 --> 00:17:26,080
Ese manto se cernía sobre aquella expedición,
e informó todo lo que hicimos.

190
00:17:27,120 --> 00:17:31,200
Y pensé,
"Vaya, eso no tomó mucho tiempo".

191
00:17:31,280 --> 00:17:33,920
Esto es un negocio.

192
00:17:34,000 --> 00:17:35,560
Esto es realmente serio.

193
00:17:35,640 --> 00:17:39,400
Esto no es sólo una broma divertida
en un destino de viaje.

194
00:17:39,480 --> 00:17:41,120
Esto es vida o muerte.

195
00:17:42,400 --> 00:17:45,360
De lo que no estaba seguro
cuando ocurrió esa conversación

196
00:17:45,440 --> 00:17:48,400
Fue el nivel de su disciplina, ¿sabes?

197
00:17:48,880 --> 00:17:53,480
¿Era ella la que iba a conseguir?
a 68 metros de profundidad y pánico,

198
00:17:53,560 --> 00:17:56,040
ya sabes, ¿y llevarse a Paul con ella?

199
00:17:56,120 --> 00:17:59,200
Esta no es una insignia de Boy Scout

200
00:17:59,280 --> 00:18:03,840
que te pones en el brazo y usas
ser algún símbolo de estatus, ¿sabes?

201
00:18:03,920 --> 00:18:06,320
Esto es una mierda mortal.

202
00:18:06,400 --> 00:18:09,160
Entras ahí,
y hay una posibilidad finita

203
00:18:09,240 --> 00:18:13,520
que vas a morir
si no haces las cosas bien.

204
00:18:14,480 --> 00:18:19,520
Si tienes a alguien que simplemente está entusiasmado
sin considerar las consecuencias,

205
00:18:19,600 --> 00:18:21,080
eso era lo que estaba buscando.

206
00:18:21,160 --> 00:18:22,960
¿Era alguien que simplemente,

207
00:18:23,040 --> 00:18:25,360
"Quiero hacerme un nombre
al entrar aquí

208
00:18:25,440 --> 00:18:28,680
y empujando esto
hasta algún límite espectacular"?

209
00:18:28,760 --> 00:18:30,440
[se aclara la garganta] ¿O es así?
alguien que dice,

210
00:18:30,520 --> 00:18:32,320
"¿Sabes qué?
El objetivo aquí es obtener datos.

211
00:18:32,400 --> 00:18:33,960
y no hacer daño a nadie"?

212
00:18:34,520 --> 00:18:39,000
Y cuando salió el sol,
Bill dijo: "Te apoyaré.

213
00:18:39,680 --> 00:18:41,040
Te ayudaré a llevar tu equipo.

214
00:18:41,120 --> 00:18:44,680
te llevaré allí
y haz lo que tengas que hacer.

215
00:18:44,760 --> 00:18:46,880
Estoy dispuesto a darte una oportunidad".

216
00:18:46,960 --> 00:18:48,520
Y eso cambió mi vida.

217
00:18:55,760 --> 00:18:57,320
[música tensa sonando]

218
00:18:58,520 --> 00:19:02,400
En la inmersión más grande,
Necesitábamos la ayuda de todos.

219
00:19:04,040 --> 00:19:05,440
El río estaba crecido

220
00:19:05,520 --> 00:19:07,800
entre el campo base
y la apertura de la cueva,

221
00:19:07,880 --> 00:19:09,240
y era muy peligroso,

222
00:19:09,320 --> 00:19:14,920
incluso para transportar todo el equipo, los tanques
y todo para comenzar la inmersión.

223
00:19:15,920 --> 00:19:18,320
Y luego, como Paul y yo
nos preparamos,

224
00:19:18,400 --> 00:19:20,440
tenemos todos nuestros tanques organizados,

225
00:19:21,720 --> 00:19:26,760
el momento en que era hora de irse,
el agua empezó a subir.

226
00:19:26,840 --> 00:19:29,160
El agua sucia empezó
para inundar la cueva,

227
00:19:29,240 --> 00:19:31,960
y la corriente se invirtió.

228
00:19:32,040 --> 00:19:37,840
Tuvimos una fracción de segundo
tomar la decisión de ir o no ir.

229
00:19:37,920 --> 00:19:41,400
Y miré a Paul, y él dijo:
"Bucear, bucear, bucear"

230
00:19:41,480 --> 00:19:43,480
y desapareció bajo la superficie.

231
00:19:43,560 --> 00:19:47,160
En ese momento,
Recuerdo haber pensado para mis adentros,

232
00:19:47,240 --> 00:19:49,320
"¿Eres un explorador o no?"

233
00:19:50,200 --> 00:19:51,400
Y fui a por ello.

234
00:19:53,800 --> 00:19:55,200
Y me sumergí bajo el agua,

235
00:19:55,280 --> 00:19:59,720
corriendo contra
esa corriente que fluye de agua sucia

236
00:19:59,800 --> 00:20:02,160
que corría hacia el sistema de cuevas,

237
00:20:02,240 --> 00:20:05,200
y nadé tan rápido como pude
para mantenerse al día con Paul.

238
00:20:05,280 --> 00:20:09,040
Es como si la suerte estuviera echada,
y yo estaba en piloto automático.

239
00:20:09,120 --> 00:20:11,000
Estaba sucediendo.

240
00:20:11,080 --> 00:20:12,680
[reproducción de música dramática]

241
00:20:12,760 --> 00:20:14,160
[silbido del regulador]

242
00:20:34,680 --> 00:20:36,840
Entonces salimos a la superficie en esta piscina.

243
00:20:36,920 --> 00:20:40,320
con una cascada
cayendo en cascada encima de nosotros.

244
00:20:44,200 --> 00:20:47,040
Pero en este punto,
para continuar,

245
00:20:47,120 --> 00:20:52,120
necesitábamos trepar por la cascada,
Llevamos nuestro equipo allí y continuamos.

246
00:20:56,920 --> 00:21:00,360
[Stone] Quiero decir, es lo más parecido a,
ya sabes, Julio Verne como lo vas a conseguir.

247
00:21:01,880 --> 00:21:05,760
El resto del mundo desaparece,
y eres un explorador.

248
00:21:08,640 --> 00:21:13,200
Una vez que pasamos por todo eso
calvario y me metí en esa piscina superior

249
00:21:13,280 --> 00:21:15,680
y continuó en el agua
eso estaba claro...

250
00:21:19,160 --> 00:21:22,480
Pensé: "Está bien, esto es todo".

251
00:21:23,320 --> 00:21:29,440
Este es el borde de lo desconocido.
Estoy tocando el vacío y sigo adelante."

252
00:21:29,520 --> 00:21:31,640
Mi corazón está acelerado.

253
00:21:33,440 --> 00:21:36,040
No hay mapa, así que lo lograrás.

254
00:21:38,800 --> 00:21:40,320
[la música se intensifica]

255
00:21:50,640 --> 00:21:51,880
[silbido del regulador]

256
00:22:04,400 --> 00:22:08,640
Cuando miro hacia atrás en esa inmersión
en los pasajes profundos,

257
00:22:09,320 --> 00:22:12,960
terminamos demasiado profundo
para los gases respirables tradicionales.

258
00:22:13,680 --> 00:22:18,840
Los sonidos en mi mente eran,
"Ooh, date la vuelta, date la vuelta".

259
00:22:18,920 --> 00:22:20,400
Fue esa presión de distancia.

260
00:22:20,480 --> 00:22:22,000
"Vaya, estamos muy lejos de casa".

261
00:22:22,560 --> 00:22:27,400
Y cuando esos nervios
empiezan a aparecer, realmente es hora de irse.

262
00:22:27,480 --> 00:22:28,680
[se reproduce música de suspenso]

263
00:22:29,960 --> 00:22:31,120
tienes que estar dispuesto

264
00:22:31,200 --> 00:22:34,800
llegar al alcance de un pelo
de éxito total,

265
00:22:34,880 --> 00:22:37,720
pero también saber cuándo dar la vuelta.

266
00:23:06,880 --> 00:23:10,560
Cuando salí de la inmersión
y llegué a la superficie,

267
00:23:10,640 --> 00:23:15,600
Lo primero que vi fue a Bill Stone.
agachado al lado del agua,

268
00:23:15,680 --> 00:23:20,680
como una mamá gallina, y miró hacia abajo,
él dice: "Oh, gracias a Dios".

269
00:23:21,480 --> 00:23:24,880
Tenemos tres reglas
en cualquier expedición que organice.

270
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
Una es que nadie salga herido.

271
00:23:27,040 --> 00:23:29,480
La segunda es que todo el mundo tiene
un momento memorable.

272
00:23:29,560 --> 00:23:31,600
Y el tercero es
llegas a casa con nuevos datos,

273
00:23:31,680 --> 00:23:34,240
todo lo que puedas conseguir de forma segura, ¿verdad?

274
00:23:34,320 --> 00:23:36,760
Y si tomas los tres,
los golpeamos a todos.

275
00:23:36,840 --> 00:23:42,080
En qué se detuvieron,
a 600 metros de profundidad y 68 metros de profundidad,

276
00:23:42,160 --> 00:23:47,280
Era un gigantesco túnel submarino.
llevando este río subterráneo.

277
00:23:48,720 --> 00:23:50,680
Entonces esa sigue siendo una pregunta abierta,

278
00:23:50,760 --> 00:23:54,320
y nadie ha vuelto
para continuar ese trabajo.

279
00:23:54,400 --> 00:23:56,000
Entonces todavía está ahí afuera.

280
00:24:01,440 --> 00:24:05,840
Cuando conocí a Jill por primera vez,
Pensé que ella tenía habilidades.

281
00:24:05,920 --> 00:24:08,800
No me lo demostraron.

282
00:24:08,880 --> 00:24:13,280
Entonces fue una especie de apuesta.
llevándola a ese viaje.

283
00:24:13,360 --> 00:24:20,440
Y ya sabes, el resultado final es
ella pateó traseros e hizo un gran trabajo,

284
00:24:20,520 --> 00:24:25,160
y era bueno para concentrarse
para obtener la información que necesitábamos,

285
00:24:25,240 --> 00:24:27,040
los datos que tenían que salir de ahí

286
00:24:27,120 --> 00:24:29,760
para que podamos pensar,
"Muy bien, ¿cómo planeamos el regreso?"

287
00:24:29,840 --> 00:24:33,880
Entonces para mí eso demostró que ella tenía,
ya sabes, lo correcto, ya sabes,

288
00:24:33,960 --> 00:24:36,520
la cualidad de astronauta que buscamos

289
00:24:36,600 --> 00:24:39,160
cuando hablamos de personas
haciendo este tipo de cosas.

290
00:24:47,200 --> 00:24:51,880
[Heinerth] Trabajando con Bill Stone en 1995
me dio la oportunidad de explorar

291
00:24:51,960 --> 00:24:56,280
lo que pensamos que podría ser
El sistema de cuevas verticales más profundo del mundo.

292
00:24:56,360 --> 00:25:00,000
Entonces, en 1996, centré mi atención

293
00:25:00,080 --> 00:25:05,120
a lo que pensamos que sería
el sistema de cuevas más largo del mundo.

294
00:25:08,760 --> 00:25:10,640
[música pensativa sonando]

295
00:25:21,840 --> 00:25:24,240
[Kakuk] El fuerte de Jill siempre ha sido
como coordinador,

296
00:25:24,320 --> 00:25:26,520
conseguir a las personas adecuadas
en los lugares correctos.

297
00:25:26,600 --> 00:25:28,040
Ella jugó un papel importante en eso,

298
00:25:28,120 --> 00:25:31,000
además de salir por ahí
y haciendo descubrimientos por su cuenta.

299
00:25:31,080 --> 00:25:33,720
Ella quería estar más involucrada.
en buceo en cuevas.

300
00:25:33,800 --> 00:25:35,640
ella queria ser
más involucrado en el descubrimiento.

301
00:25:36,520 --> 00:25:38,040
Sabía cuál iba a ser su futuro.

302
00:25:38,120 --> 00:25:40,640
No había nada que la detuviera
de llegar allí.

303
00:25:46,240 --> 00:25:47,880
[Heinerth] Fue muy afirmativo.

304
00:25:47,960 --> 00:25:52,760
para finalmente ir más allá
y ser líder en lugar de seguir.

305
00:25:56,680 --> 00:25:59,280
comencé a reconocer

306
00:25:59,360 --> 00:26:04,120
que importante mi punto de vista
desde el interior de las tuberías del planeta

307
00:26:04,200 --> 00:26:06,160
podría serlo para el resto de la humanidad.

308
00:26:07,440 --> 00:26:11,680
Puedo ver las influencias de lo que
estamos haciendo en la superficie de la Tierra.

309
00:26:12,320 --> 00:26:13,960
Estamos en el medio de México.

310
00:26:14,040 --> 00:26:17,920
en una zona donde la gente tiene problemas
encontrar agua limpia para beber,

311
00:26:18,000 --> 00:26:22,440
y aún así viven en la cima
de una prolífica fuente de agua

312
00:26:22,520 --> 00:26:25,120
que si supieran exactamente
cómo acceder a él,

313
00:26:25,200 --> 00:26:27,440
podría cambiar sus vidas.

314
00:26:29,600 --> 00:26:34,040
Si puedo ayudar a la gente
no sólo entender dónde está su agua,

315
00:26:34,120 --> 00:26:37,400
pero como lo están afectando,

316
00:26:37,480 --> 00:26:41,160
entonces tal vez tengamos una oportunidad
para resolver algunos de estos problemas

317
00:26:41,240 --> 00:26:44,240
como la escasez de agua
y el cambio climático global.

318
00:26:48,280 --> 00:26:49,440
[silbido del regulador]

319
00:26:50,960 --> 00:26:53,680
Cuando terminamos la expedición,

320
00:26:53,760 --> 00:26:56,640
Reunimos todos los mapas.
y descubierto

321
00:26:56,720 --> 00:27:01,640
que habíamos cartografiado 56 kilómetros
de nuevos pasillos

322
00:27:01,720 --> 00:27:05,960
y encontró el sistema de cuevas más largo del mundo.

323
00:27:10,400 --> 00:27:14,760
Eso fue increíble para mí.
Estaba en la nube nueve.

324
00:27:15,880 --> 00:27:19,960
Y era como las posibilidades
ahora estaban abiertos para mí.

325
00:27:24,520 --> 00:27:28,400
empezamos a pensar
sobre cómo hacer un mejor mapa.

326
00:27:30,080 --> 00:27:35,000
Y fue entonces cuando Bill Stone
propusimos nuestro próximo gran reto.

327
00:27:35,080 --> 00:27:39,200
Él quería reunir
una expedición internacional

328
00:27:39,280 --> 00:27:44,000
y hacer el primero del mundo
mapa tridimensional preciso

329
00:27:44,080 --> 00:27:48,200
de cualquier espacio subterráneo, seco o húmedo.

330
00:27:48,280 --> 00:27:51,560
Y parecía que
una propuesta un poco loca al principio,

331
00:27:51,640 --> 00:27:54,720
pero pensé: "Estoy dentro".

332
00:27:55,400 --> 00:27:57,000
Entonces, a partir de ese momento,

333
00:27:57,080 --> 00:28:00,520
empezamos a poner todos nuestros esfuerzos
en la planificación de este proyecto

334
00:28:00,600 --> 00:28:02,760
llamado Proyecto Wakulla 2.

335
00:28:16,000 --> 00:28:20,320
si hubieras preguntado
cualquier buzo explorador de cuevas respetable

336
00:28:20,400 --> 00:28:22,600
En los Estados Unidos en esos días.

337
00:28:22,680 --> 00:28:26,320
sobre cuál sería la mayor primavera

338
00:28:26,400 --> 00:28:28,400
y el mayor desafío en el buceo en cuevas,

339
00:28:28,480 --> 00:28:31,120
habrían dicho al instante
Manantiales de Wakulla.

340
00:28:31,200 --> 00:28:32,360
[reproducción de música dramática]

341
00:28:32,440 --> 00:28:36,280
Todo el mundo lo sabía. Era simplemente gigantesco
En aquellos días el aire era claro.

342
00:28:37,440 --> 00:28:41,680
Solo el embudo de arena entra
de esta cuenca de 100 metros de diámetro

343
00:28:41,760 --> 00:28:46,120
era arena blanca prístina
mantenido limpio por este acuífero.

344
00:28:46,960 --> 00:28:48,800
Fue como ir a otro planeta.

345
00:28:52,040 --> 00:28:55,760
[Heinerth] Wakulla Springs es muy profundo,
y se vuelve profundo rápidamente.

346
00:28:56,560 --> 00:29:00,280
Entonces lo primero que haces
¿Bajas a esa profundidad máxima?

347
00:29:00,360 --> 00:29:04,320
y eso es tan alto
como la Estatua de la Libertad, a 90 metros.

348
00:29:04,400 --> 00:29:07,080
Pero luego nos vamos
en este ambiente elevado

349
00:29:07,160 --> 00:29:08,360
donde no puedes subir.

350
00:29:08,440 --> 00:29:09,840
No hay salida.

351
00:29:09,920 --> 00:29:12,440
Vas a recorrer más de tres kilómetros.

352
00:29:12,520 --> 00:29:14,760
Pero incluso cuando estás
hacia la puerta de la cueva,

353
00:29:14,840 --> 00:29:17,880
todavía tienes 17 horas
de descompresión delante de ti

354
00:29:17,960 --> 00:29:20,840
antes de que regreses sano y salvo a la superficie.

355
00:29:22,840 --> 00:29:28,760
Se necesitarían miles de botellas de buceo.
para hacer las inmersiones que hicimos en Wakulla.

356
00:29:29,680 --> 00:29:33,280
Necesitamos una tecnología completamente diferente
llamado rebreather.

357
00:29:35,880 --> 00:29:40,480
[Piedra] Un rebreather
es una mochila de buceo autónoma

358
00:29:40,560 --> 00:29:43,760
que recicla tu aliento exhalado.

359
00:29:43,840 --> 00:29:47,760
Extrae el dióxido de carbono.
que creas, agrega oxígeno,

360
00:29:47,840 --> 00:29:52,040
y te permite seguir reciclando
en silencio durante mucho tiempo.

361
00:29:52,120 --> 00:29:57,920
Puedes terminar con entre 100
y 200 veces la eficiencia

362
00:29:58,000 --> 00:30:02,080
en términos de su capacidad de buceo
sobre el antiguo buceo tradicional.

363
00:30:03,440 --> 00:30:04,920
[Heinerth] Básicamente,
le estás preguntando a un buzo

364
00:30:05,000 --> 00:30:07,560
manipular
su entorno de soporte vital.

365
00:30:07,640 --> 00:30:08,520
Y eso podría ser

366
00:30:08,600 --> 00:30:11,600
una de las cosas más peligrosas
lo han hecho alguna vez.

367
00:30:11,680 --> 00:30:13,920
Demasiado oxígeno,
y puedes tener una convulsión.

368
00:30:14,000 --> 00:30:16,400
Muy poco oxígeno y puedes desmayarte.

369
00:30:16,480 --> 00:30:19,560
Las elecciones de gas equivocadas
te puede costar la vida.

370
00:30:19,640 --> 00:30:21,600
Y hay muchas cosas que pueden salir mal.

371
00:30:21,680 --> 00:30:24,160
con una pieza compleja
de equipos electrónicos

372
00:30:24,240 --> 00:30:26,080
cuando lo sumerges bajo el agua.

373
00:30:27,560 --> 00:30:30,240
Pero estaba tan emocionado
por esta nueva tecnología

374
00:30:30,320 --> 00:30:33,920
y lo que podría permitirme
hacer como explorador.

375
00:30:34,600 --> 00:30:38,640
Podría ir más lejos o más profundo
de lo que nunca había estado antes.

376
00:30:38,720 --> 00:30:41,520
Y esa es la belleza de ese equipo.

377
00:30:43,800 --> 00:30:47,560
La parte más importante
del proyecto Wakulla para mí

378
00:30:47,640 --> 00:30:51,000
fue el hecho
que la percepción de los buceadores de cuevas

379
00:30:51,080 --> 00:30:53,920
estaba cambiando debido a este proyecto.

380
00:30:54,000 --> 00:30:55,720
Por primera vez en la historia,

381
00:30:55,800 --> 00:30:59,440
podríamos mostrarle a la gente exactamente
donde el agua yacía bajo sus pies,

382
00:30:59,520 --> 00:31:04,360
y cómo podrían estar afectando la salud
de ese suministro de agua bajo sus pies.

383
00:31:06,640 --> 00:31:11,120
Los buceadores de cuevas ahora eran respetados.
como valiosos científicos ciudadanos.

384
00:31:14,600 --> 00:31:18,720
[Kakuk] Una de las cosas que hicimos
En Wakulla estábamos tratando de condensar

385
00:31:18,800 --> 00:31:22,440
lo que otros equipos habían hecho durante 10 años
en un periodo de tres meses

386
00:31:22,520 --> 00:31:25,360
con un grupo internacional
que no habían buceado juntos antes.

387
00:31:25,440 --> 00:31:27,480
Entonces esa es una tarea enorme.

388
00:31:28,040 --> 00:31:31,600
Y así tratar de conseguir que la gente
para cuajar en equipo

389
00:31:31,680 --> 00:31:36,080
que tienen disciplinas completamente diferentes
debido a los entornos en los que se sumergen,

390
00:31:36,160 --> 00:31:38,840
eso es algo muy, muy difícil de hacer.

391
00:31:38,920 --> 00:31:43,600
La gente no solo entró en la cueva.
con todo ese equipo.

392
00:31:44,160 --> 00:31:48,920
Este enorme equipo de soporte de 160 personas
se alinearía detrás de dos personas,

393
00:31:49,000 --> 00:31:52,200
y esos tipos, eran astronautas
en lo que a mí respecta.

394
00:31:52,280 --> 00:31:54,200
Ya sabes,
cuando viste el procedimiento de kit-up,

395
00:31:54,280 --> 00:31:56,280
había dos personas por persona

396
00:31:56,360 --> 00:31:59,200
ayudando a estas personas a ponerse todo su equipo
porque no puedes hacerlo tú mismo.

397
00:31:59,280 --> 00:32:00,400
Son demasiadas cosas.

398
00:32:02,000 --> 00:32:04,680
[Kakuk] Parecía un respirador gigante.
con dos patitas saliendo.

399
00:32:04,760 --> 00:32:06,600
Ni siquiera puedes ver mi cabeza detrás de él.

400
00:32:06,680 --> 00:32:08,240
Uh, no fue divertido bucear.

401
00:32:08,320 --> 00:32:12,040
Son dolores de espalda graves,
cosas así.

402
00:32:12,120 --> 00:32:14,440
Y no teníamos la línea de tiempo
para marcarlo

403
00:32:14,520 --> 00:32:16,080
tan bien como podríamos haberlo hecho.

404
00:32:19,480 --> 00:32:21,120
[respirando pesadamente]

405
00:32:26,640 --> 00:32:28,400
[música pensativa sonando]

406
00:32:36,720 --> 00:32:40,000
[Heinerth] Para mí,
Todo el proyecto se sintió como un disparo a la luna.

407
00:32:40,920 --> 00:32:43,120
Todo sobre ese proyecto,

408
00:32:43,200 --> 00:32:45,000
del soporte vital
al dispositivo de mapeo

409
00:32:45,080 --> 00:32:46,960
a la forma en que manejamos
la descompresión,

410
00:32:47,040 --> 00:32:50,400
fue todo algo prestado
a partir de conceptos en el espacio.

411
00:32:51,280 --> 00:32:55,480
De hecho, en un momento,
Bill incluso contactó a los astronautas de la NASA,

412
00:32:55,560 --> 00:32:57,280
y su comentario fue,

413
00:32:57,360 --> 00:33:02,600
"Lo que ustedes hacen es mucho más peligroso
que lo que hicimos como astronautas

414
00:33:02,680 --> 00:33:04,400
porque teníamos el control de la misión.

415
00:33:04,960 --> 00:33:09,520
Dejas esa entrada de la cueva.
y entras, y estás solo.

416
00:33:09,600 --> 00:33:10,840
Eso es mucho más difícil".

417
00:33:13,440 --> 00:33:15,120
[reproducción de música dramática]

418
00:33:20,960 --> 00:33:25,280
Cuando pasamos ese punto
del récord mundial anterior,

419
00:33:26,280 --> 00:33:28,440
nos atamos a una directriz

420
00:33:28,520 --> 00:33:33,000
y nos lanzamos a una nueva exploración,
y seguimos adelante.

421
00:33:36,280 --> 00:33:38,440
Y eso fue una gran victoria para mí,

422
00:33:38,520 --> 00:33:40,560
pero también fue un récord mundial

423
00:33:40,640 --> 00:33:44,920
para cualquier mujer que vaya más profundo
y más hacia una cueva en la historia.

424
00:33:48,560 --> 00:33:52,720
Me di cuenta de que estaba a la vanguardia.
Yo estaba allí. Yo lo estaba haciendo.

425
00:33:52,800 --> 00:33:57,760
Y me había dado cuenta
mis objetivos de ser un explorador.

426
00:34:07,760 --> 00:34:11,040
[Stone] Nadie había trabajado nunca.
en ese régimen bajo el agua,

427
00:34:11,120 --> 00:34:13,800
Y Jill fue una de esas pioneras.

428
00:34:13,880 --> 00:34:16,200
Era evidente que ella era la protagonista.

429
00:34:16,280 --> 00:34:19,080
Ella era la única mujer en ese equipo de buceo.

430
00:34:19,160 --> 00:34:21,960
y ella dirigió
toda la exploración del Túnel B,

431
00:34:22,040 --> 00:34:26,080
que fue posiblemente el más difícil
de todas las opciones que habíamos analizado.

432
00:34:26,160 --> 00:34:29,280
Um, ya sabes, entonces ella realmente se levantó,
en mi opinión,

433
00:34:29,360 --> 00:34:32,240
al estatus de superestrella en ese proyecto.

434
00:34:35,880 --> 00:34:37,440
[música pensativa sonando]

435
00:34:40,200 --> 00:34:43,000
Produjimos un mapa en 3D de Wakulla Springs.

436
00:34:43,680 --> 00:34:46,480
Mapeamos 32 kilómetros de túneles.

437
00:34:46,560 --> 00:34:48,880
Muy preciso, muy detallado.

438
00:34:48,960 --> 00:34:51,320
Podrias ver las caracteristicas
de la cueva atravesando

439
00:34:51,400 --> 00:34:53,440
de una manera que nunca podrías
si lo estuvieras haciendo en un buceo

440
00:34:53,520 --> 00:34:55,200
porque simplemente no podías verlo.

441
00:35:04,400 --> 00:35:08,120
[Heinerth] Creo que cuando comencé
por el camino del proyecto Wakulla,

442
00:35:08,200 --> 00:35:12,200
No tenía tanta confianza en mí mismo
en mis capacidades.

443
00:35:14,200 --> 00:35:18,160
Aprendí mucho en esos años.
simplemente preparándome para el proyecto.

444
00:35:18,760 --> 00:35:22,760
Pero cuando dejé ese proyecto,
Sentí que tenía liderazgo

445
00:35:22,840 --> 00:35:27,600
y confianza para seguir adelante
y asumir la siguiente tarea desafiante.

446
00:35:37,800 --> 00:35:41,600
[McClellan] Jill tiene, como,
7500 inmersiones registradas.

447
00:35:41,680 --> 00:35:46,360
Bueno, ya sabes, ese 7501.
podría ser el indicado

448
00:35:46,440 --> 00:35:51,440
donde, ya sabes, falla una junta tórica de 25 centavos
y ella está demasiado atrás,

449
00:35:51,520 --> 00:35:54,920
o falla un rebreather.

450
00:35:55,000 --> 00:36:00,480
Lo comparo con alguien que esté casado.
a un policía o a un bombero.

451
00:36:00,560 --> 00:36:03,680
Ya sabes, se van a su trabajo,
y es inherentemente peligroso.

452
00:36:03,760 --> 00:36:05,920
Es inherentemente... Tiene algunos riesgos.

453
00:36:06,000 --> 00:36:07,760
Pero también sé que Jill

454
00:36:07,840 --> 00:36:11,480
hace todo lo que puede
para minimizar esos riesgos,

455
00:36:11,560 --> 00:36:15,120
y ella es muy clara
acerca de comunicarme eso.

456
00:36:15,200 --> 00:36:19,640
Y eso, ya sabes, requiere
un poco de ventaja para mí.

457
00:36:19,720 --> 00:36:22,000
Pero sí, me preocupa. Me preocupo.

458
00:36:23,200 --> 00:36:25,400
Estoy seguro de que lo que hago

459
00:36:25,480 --> 00:36:29,600
contribuye a la ansiedad
y dificultad para él,

460
00:36:30,760 --> 00:36:32,040
y eso es difícil.

461
00:36:32,120 --> 00:36:35,760
Pero también lo sé
que si dejo de hacer lo que amo,

462
00:36:35,840 --> 00:36:38,680
entonces no voy a ser
la mujer de la que se enamoró.

463
00:36:38,760 --> 00:36:43,400
Entonces hay este baile extraño y delicado.
que jugamos,

464
00:36:43,480 --> 00:36:46,000
y hay momentos en que se agudiza.

465
00:36:46,080 --> 00:36:54,760
Yo diría que el buceo en cuevas
Probablemente sea más peligroso

466
00:36:54,840 --> 00:36:57,160
que lo que estaba haciendo en el ejército.

467
00:36:57,240 --> 00:36:58,520
Quiero decir, fui enviado al extranjero.

468
00:36:58,600 --> 00:37:00,800
estuve involucrado en escaramuzas
y cosas así.

469
00:37:00,880 --> 00:37:04,160
Sé en qué extremo del rifle
sale la ronda.

470
00:37:04,240 --> 00:37:12,040
Pero no fui a tantos memoriales.
o funerales en 15 años en el ejército

471
00:37:12,120 --> 00:37:15,600
como lo hice en mis primeros años
de estar casado con Jill.

472
00:37:16,120 --> 00:37:17,720
[música sombría sonando]

473
00:37:25,720 --> 00:37:29,520
Hay muy pocos buceadores en el mundo.
que tienen tanta experiencia como Jill.

474
00:37:30,520 --> 00:37:34,160
Pero a veces bucea con científicos.
y otras personas que--

475
00:37:34,240 --> 00:37:38,240
El buceo es una especie de actividad secundaria.
que tienen que hacer.

476
00:37:38,320 --> 00:37:41,880
Y ya sabes, una de las reglas del buceo.
es que tienes que poder salvarte a ti mismo,

477
00:37:41,960 --> 00:37:44,280
pero también hay que poder
para rescatar a tu amigo.

478
00:37:44,360 --> 00:37:46,840
Así que a menudo estoy muy preocupado
sobre quién es ese amigo.

479
00:37:46,920 --> 00:37:51,440
¿Esa persona será capaz?
¿De sacar a Jill de una cueva?

480
00:37:53,640 --> 00:37:55,440
[música pensativa sonando]

481
00:38:02,920 --> 00:38:04,280
[silbido del regulador]

482
00:38:05,480 --> 00:38:07,840
[Heinerth]
Estaba trabajando con un joven científico.

483
00:38:07,920 --> 00:38:11,560
quien necesitaba conseguir
una muestra bacteriana crítica

484
00:38:11,640 --> 00:38:14,600
desde el interior de una especie de cueva pequeña y retorcida.

485
00:38:14,680 --> 00:38:17,840
Y había hecho muchas inmersiones
en esta cueva, y ella no.

486
00:38:17,920 --> 00:38:20,720
De hecho, ni siquiera habíamos
buceamos juntos antes.

487
00:38:25,400 --> 00:38:28,880
La mayoría de las veces,
Trabajo con diferentes científicos,

488
00:38:28,960 --> 00:38:32,640
extendiendo los ojos y las manos
en este entorno remoto.

489
00:38:33,960 --> 00:38:35,520
[música tensa sonando]

490
00:38:38,320 --> 00:38:40,040
[silbido del regulador]

491
00:38:57,320 --> 00:39:02,200
Estos no son necesariamente pasajes lineales.
donde entras y sales.

492
00:39:02,880 --> 00:39:06,760
es como nadar
en las ramas de un árbol trenzado,

493
00:39:06,840 --> 00:39:10,480
y luego tienes
para encontrar el camino de regreso.

494
00:39:21,160 --> 00:39:24,200
En el buceo en cuevas,
siempre tenemos una pauta,

495
00:39:24,280 --> 00:39:29,320
que es un hilo fino, generalmente de nailon
que colocamos en la cueva a modo de camino.

496
00:39:30,440 --> 00:39:32,720
Es vital para nuestra seguridad.

497
00:39:32,800 --> 00:39:35,400
porque es una referencia visual
a la salida.

498
00:39:37,760 --> 00:39:38,960
[silbido del regulador]

499
00:39:59,320 --> 00:40:02,960
[Heinerth] Cuando llamé a la inmersión,
cuando tuvo las muestras que necesitaba,

500
00:40:04,000 --> 00:40:05,680
y ella se giró para irse...

501
00:40:07,560 --> 00:40:09,320
ella se quedó atascada.

502
00:40:09,400 --> 00:40:10,840
[se reproduce música de suspenso]

503
00:40:23,720 --> 00:40:26,440
Y me di cuenta de que ella estaba entrando en pánico.

504
00:40:29,160 --> 00:40:31,920
De repente, sus aletas estaban pateando.

505
00:40:32,000 --> 00:40:37,120
y en este estrecho espacio,
lo que eso significó fue una completa sedimentación.

506
00:40:44,120 --> 00:40:46,080
La agarré con una mano

507
00:40:46,160 --> 00:40:48,520
y en la guía
con la otra mano,

508
00:40:48,600 --> 00:40:52,320
y la sentí retorcerse
y luchar contra el estancamiento.

509
00:40:52,400 --> 00:40:54,000
[la mujer gruñe]

510
00:40:54,080 --> 00:40:55,440
[la música se intensifica]

511
00:40:58,280 --> 00:40:59,560
[gruñidos]

512
00:41:17,960 --> 00:41:21,120
Y me aferro a la directriz
y aferrándose a ella,

513
00:41:21,200 --> 00:41:24,480
y se están separando
y alejándose cada vez más,

514
00:41:24,560 --> 00:41:28,800
y de repente, la directriz se rompe,

515
00:41:28,880 --> 00:41:33,680
y estoy sosteniendo el amargo final
de nuestra línea de seguridad en mi mano.

516
00:41:34,680 --> 00:41:38,600
La parte que me lleva
Fuera de la cueva se ha ido y no puedo ver.

517
00:41:38,680 --> 00:41:40,200
[música tensa sonando]

518
00:41:42,040 --> 00:41:46,440
Y por un momento, mi corazón se aceleró,
mis respiraciones se aceleraban,

519
00:41:46,520 --> 00:41:49,120
y estoy pensando estos pensamientos locos.

520
00:41:51,520 --> 00:41:53,960
Y en algún momento le perdí la pista.

521
00:41:56,560 --> 00:42:01,760
No sabía si ella había salido de la cueva.
si se había adentrado más en la cueva.

522
00:42:01,840 --> 00:42:03,760
No tenía ni idea.

523
00:42:03,840 --> 00:42:05,640
[se reproduce música de suspenso]

524
00:42:06,480 --> 00:42:10,280
Y saqué mi carrete de seguridad
y atado al amargo final de esa línea

525
00:42:10,360 --> 00:42:14,280
para comenzar a buscar
para el otro extremo al que podría atarme.

526
00:42:19,680 --> 00:42:22,680
Y me di cuenta
No podía simplemente salir corriendo de la cueva.

527
00:42:22,760 --> 00:42:25,040
Necesitaba profundizar más.

528
00:42:25,120 --> 00:42:28,040
Cuando pasamos por una cueva,
incluso con una técnica perfecta,

529
00:42:28,120 --> 00:42:30,960
perturbaremos un poco la visibilidad.

530
00:42:31,040 --> 00:42:34,720
Pero cuando llegas a esa agua clara,
sabes que nadie ha estado allí.

531
00:42:34,800 --> 00:42:36,440
[música tensa sonando]

532
00:42:42,040 --> 00:42:44,480
Así que una vez que me adentré más en la cueva,

533
00:42:44,560 --> 00:42:48,200
y confirme que ella no me había pasado
y siguió adelante,

534
00:42:49,520 --> 00:42:54,400
Entonces podría salir lentamente
y, básicamente, limpiar la cueva.

535
00:42:54,480 --> 00:42:59,760
Busca en cada rincón y en cada pasaje lateral.
para asegurarme de no dejarla atrás.

536
00:43:03,120 --> 00:43:04,000
[silbido del regulador]

537
00:43:07,960 --> 00:43:11,080
Y luego mi regulador lo guardó.

538
00:43:11,560 --> 00:43:14,720
Con toda la excavación
y guía de movimiento y parcheo,

539
00:43:14,800 --> 00:43:18,800
estaba tan lleno de arcilla
que la válvula estaba básicamente atascada,

540
00:43:18,880 --> 00:43:22,840
y la única manera que podía acceder
ese suministro de gas es para abrir el tanque,

541
00:43:22,920 --> 00:43:24,760
respira y apágalo.

542
00:43:24,840 --> 00:43:26,560
[clic del regulador]

543
00:43:32,880 --> 00:43:34,960
Entonces busqué y encontré un pasaje lateral.

544
00:43:35,040 --> 00:43:39,760
donde todo su equipo científico
estaba tendido en el suelo de la cueva.

545
00:43:41,160 --> 00:43:45,160
Cuando los buceadores de cuevas entran en pánico
y el fin está cerca,

546
00:43:45,240 --> 00:43:47,200
mucha gente empieza a deshacerse del equipo,

547
00:43:47,280 --> 00:43:50,240
arrancándoles la máscara,
tirando cualquier extra,

548
00:43:50,320 --> 00:43:52,520
corriendo hacia la salida.

549
00:43:52,600 --> 00:43:57,400
Y estaba bastante seguro
que la encontraría a continuación.

550
00:43:57,480 --> 00:43:59,080
[se reproduce música de suspenso]

551
00:44:08,400 --> 00:44:10,720
Y cuando finalmente llegué a la salida...

552
00:44:12,800 --> 00:44:15,360
allí estaba ella en la puerta.

553
00:44:15,440 --> 00:44:17,520
Ella había salido a la superficie y había hecho lo correcto.

554
00:44:17,600 --> 00:44:18,840
Ella había llamado al 911.

555
00:44:18,920 --> 00:44:21,560
Ella había llamado al equipo de rescate de la cueva.
salir

556
00:44:21,640 --> 00:44:24,200
y volvió al agua a esperarme.

557
00:44:24,280 --> 00:44:29,280
Pero cuando salí de esa cueva,
Fueron 73 minutos después de ella.

558
00:44:37,840 --> 00:44:40,400
Después de una experiencia así,

559
00:44:41,040 --> 00:44:44,000
la gente te dice todas las cosas
desearían haber dicho

560
00:44:44,080 --> 00:44:46,600
si no hubieran tenido
la oportunidad de decirlas.

561
00:44:48,040 --> 00:44:50,240
Te escriben correos electrónicos y notas,

562
00:44:50,920 --> 00:44:55,320
y lo reconocí
que estaba leyendo mi propio panegírico.

563
00:44:57,200 --> 00:44:59,080
Eso es bastante difícil de aceptar.

564
00:44:59,160 --> 00:45:03,840
para mí, para ella y para Robert.

565
00:45:05,240 --> 00:45:09,040
Creo que lo que realmente me impactó
fue cuando ella me dijo

566
00:45:09,120 --> 00:45:11,440
ese tipo de SOS salió,

567
00:45:11,520 --> 00:45:13,840
y todos estos buceadores de cuevas
y rescatar a la gente

568
00:45:13,920 --> 00:45:16,720
estaban en camino a rescatarla, o...

569
00:45:16,800 --> 00:45:19,400
Sé de qué se trata el buceo en cuevas,
Entonces no iban a rescatarla.

570
00:45:19,480 --> 00:45:21,480
Simplemente iban a traer su cuerpo de vuelta.

571
00:45:21,560 --> 00:45:22,960
[música sombría sonando]

572
00:45:31,520 --> 00:45:33,040
Esa fue la primera vez
en nuestra relación

573
00:45:33,120 --> 00:45:34,640
que realmente pensé para mis adentros,

574
00:45:34,720 --> 00:45:38,800
"¿Qué voy a hacer
sin Jill en mi vida?"

575
00:45:38,880 --> 00:45:42,800
Quiero decir, acabábamos de crear
esta gran vida para nosotros mismos,

576
00:45:42,880 --> 00:45:46,480
y no se que haría
si faltaba esa pieza.

577
00:45:46,560 --> 00:45:51,920
Entonces me sentí muy resentido
hacia la idea general del buceo en cuevas.

578
00:45:52,000 --> 00:45:55,040
No creo que me haya resentido
a ella personalmente,

579
00:45:55,120 --> 00:45:56,760
pero solo la idea completa.

580
00:45:57,320 --> 00:46:01,640
Y sí, hubo lágrimas
en nuestra casa esa noche, ella y yo.

581
00:46:01,720 --> 00:46:03,800
Tuvimos una verdadera conversación sincera

582
00:46:03,880 --> 00:46:08,480
y ella me explicó
cómo necesitaba hacer esto.

583
00:46:08,560 --> 00:46:11,840
Ya sabes, sería--
Esto puede ser sólo... Esto puede parecer trivial,

584
00:46:11,920 --> 00:46:15,320
pero sería como preguntarle a Tiger Woods
dejar de jugar al golf, ¿sabes?

585
00:46:15,400 --> 00:46:16,720
Eso no va a pasar.

586
00:46:22,120 --> 00:46:24,840
Pero esto fue
más que un simple deporte para ella.

587
00:46:24,920 --> 00:46:26,640
Este fue un llamado.

588
00:46:40,480 --> 00:46:48,440
¿Cómo sigues practicando un deporte?
¿Una actividad donde tus amigos van a morir?

589
00:46:48,520 --> 00:46:49,960
[música pensativa sonando]

590
00:46:56,160 --> 00:46:57,880
He estado en tantos funerales

591
00:46:57,960 --> 00:47:03,480
y escrito un buen número
de elogios a lo largo de los años.

592
00:47:06,360 --> 00:47:07,680
Y estoy seguro de que algunas personas se preguntan

593
00:47:07,760 --> 00:47:12,400
¿Cómo podría volver a un lugar?
donde murió un amigo mío,

594
00:47:12,480 --> 00:47:16,840
o donde incluso traje un cuerpo
fuera de la cueva.

595
00:47:20,160 --> 00:47:23,680
Medios técnicos de buceo.
que mucha gente tiene rebreathers

596
00:47:23,760 --> 00:47:27,800
y botellas de escenario y scooters de alta velocidad
que les llevan kilómetros

597
00:47:27,880 --> 00:47:31,720
a lugares lejanos que habrían sido
récords mundiales hace una década.

598
00:47:36,000 --> 00:47:37,720
No es el equipo lo que mata a la gente,

599
00:47:37,800 --> 00:47:39,880
son las personas las que se dejan matar

600
00:47:39,960 --> 00:47:42,840
por las decisiones que toman
antes de entrar al agua.

601
00:47:45,000 --> 00:47:51,000
Tengo que mirar el riesgo todos los días.
y me pregunto: "¿Vale la pena?"

602
00:47:51,080 --> 00:47:53,280
Podría perder la vida haciendo esto.

603
00:47:53,360 --> 00:47:54,600
[silbido del regulador]

604
00:47:58,880 --> 00:48:03,560
El punto de mi vida que realmente me hizo añicos
mi sentido de invencibilidad

605
00:48:03,640 --> 00:48:05,440
sucedió en 2000

606
00:48:05,520 --> 00:48:09,600
cuando estaba explorando un lugar
llamado El Pozo en la Península de Yucatán.

607
00:48:14,520 --> 00:48:16,240
[música tensa sonando]

608
00:48:26,040 --> 00:48:31,240
Unos años antes, Paul y yo habíamos encontrado
Estos túneles profundos

609
00:48:31,320 --> 00:48:35,200
que estaban conectados a
este cenote gigante.

610
00:48:40,800 --> 00:48:43,400
El Pozo era único por su profundidad.

611
00:48:44,320 --> 00:48:49,000
De hecho, es tan profundo como
la Gran Pirámide es alta.

612
00:48:54,880 --> 00:48:59,360
Todas las cuevas de Yucatán.
Tenían mucho menos de 100 metros de profundidad.

613
00:48:59,440 --> 00:49:04,600
Entonces esto podría ser algo completamente nuevo.
nivel de exploración.

614
00:49:04,680 --> 00:49:08,720
E incluso podría adjuntar
las dos cuevas más largas del mundo.

615
00:49:11,000 --> 00:49:14,280
En ese momento, tenía miles de inmersiones de registro.
bajo mi cinturón,

616
00:49:14,360 --> 00:49:18,200
y yo acababa de ser admitido
en el Salón de la Fama de las Mujeres Buceadoras.

617
00:49:18,280 --> 00:49:21,160
Y eso fue un gran problema para mí.

618
00:49:21,240 --> 00:49:25,880
Así que me fui con mucho
de confianza en esa expedición.

619
00:49:35,480 --> 00:49:39,920
En el momento en que Jill estaba explorando en The Pit,
era un mundo completamente diferente.

620
00:49:40,000 --> 00:49:42,000
Todo era realmente remoto.

621
00:49:42,080 --> 00:49:46,360
Los buzos tuvieron que caminar mucho
hacia el bosque

622
00:49:46,440 --> 00:49:48,440
incluso para acceder al sitio de buceo.

623
00:49:50,320 --> 00:49:54,360
Entonces hay muchos riesgos involucrados.
al hacer este tipo de buceo

624
00:49:54,440 --> 00:49:57,040
porque si algo sale mal,

625
00:49:57,640 --> 00:50:01,760
no tienes una manera rápida y fácil
red de apoyo.

626
00:50:03,560 --> 00:50:05,520
Esta es una inmersión que en su momento

627
00:50:05,600 --> 00:50:09,160
probablemente no mucha gente
estaban realmente calificados para hacerlo.

628
00:50:11,080 --> 00:50:12,480
[Música siniestra sonando]

629
00:50:53,040 --> 00:50:54,680
[música tensa sonando]

630
00:50:57,800 --> 00:51:01,400
[Heinerth] Cuando pones tu cara por primera vez
y miras hacia abajo,

631
00:51:03,600 --> 00:51:06,680
es como si estuvieras dentro
un caldero de bruja gigante.

632
00:51:08,680 --> 00:51:15,600
Muy por debajo de ti está esta capa brumosa y brumosa
con ramas de árboles sobresaliendo de él.

633
00:51:16,960 --> 00:51:20,840
Y esa capa es causada
por la vegetación en descomposición,

634
00:51:20,920 --> 00:51:24,400
causando una sustancia química
llamado sulfuro de hidrógeno.

635
00:51:27,160 --> 00:51:30,720
Cuando realmente desciendes
a través del sulfuro de hidrógeno,

636
00:51:30,800 --> 00:51:35,000
todos tus sentidos simplemente son asaltados
con este olor a huevo podrido

637
00:51:35,080 --> 00:51:40,160
que de alguna manera supera tu máscara de buceo,
e incluso te hace llorar los ojos.

638
00:51:42,480 --> 00:51:45,200
Pero estaba por debajo del sulfuro de hidrógeno,

639
00:51:45,280 --> 00:51:49,440
En lo profundo de este caldero de brujas,
donde estaba la magia.

640
00:51:49,520 --> 00:51:50,920
[Música premonitoria sonando]

641
00:52:35,000 --> 00:52:38,240
No hubo nada como esto
en Yucatán,

642
00:52:38,840 --> 00:52:42,280
y supimos que habíamos encontrado
algo bastante destacable.

643
00:52:47,560 --> 00:52:50,800
Lo admito, es una completa prisa.

644
00:52:50,880 --> 00:52:53,440
cuando estás irrumpiendo en lo desconocido

645
00:52:53,520 --> 00:52:57,600
y explorando un lugar
que nadie ha estado nunca antes.

646
00:52:57,680 --> 00:52:59,800
Es tentador

647
00:52:59,880 --> 00:53:04,000
y definitivamente hay algo
eso siempre te empuja hacia adelante.

648
00:53:20,800 --> 00:53:21,840
[silbido del regulador]

649
00:53:34,920 --> 00:53:40,200
Habíamos llegado a 120 metros y estábamos
al fondo de una habitación realmente grande.

650
00:53:41,960 --> 00:53:45,000
Pero delante de nosotros había una pequeña restricción.

651
00:53:50,760 --> 00:53:55,280
Ahora, continuando
podría haber establecido una conexión

652
00:53:55,360 --> 00:53:59,640
para reunir los dos más largos
Sistemas de cuevas en el mundo.

653
00:54:06,960 --> 00:54:10,440
Pero éramos muy profundos
y habíamos estado abajo durante una hora,

654
00:54:10,520 --> 00:54:12,680
Entonces supe que era hora de dar la vuelta.

655
00:54:12,760 --> 00:54:16,040
Cada minuto más que permanecimos allí

656
00:54:16,120 --> 00:54:21,440
iba a empezar a ganar mucho más
descompresión y mucho más riesgo.

657
00:54:25,480 --> 00:54:28,680
[Gibb] Entonces, cuanto más profundo profundizas
y cuanto más tiempo estés en el agua,

658
00:54:28,760 --> 00:54:31,800
cuanto más nitrógeno obtienes
en su sistema.

659
00:54:31,880 --> 00:54:34,000
No puedes ir directamente a la superficie

660
00:54:34,080 --> 00:54:37,600
sin que el nitrógeno forme burbujas
en su sistema.

661
00:54:41,360 --> 00:54:46,320
Esto se puede evitar mediante
una serie de paradas a medida que ascendemos.

662
00:54:46,400 --> 00:54:51,080
Eso reducirá las posibilidades
de enfermedad de descompresión.

663
00:54:51,160 --> 00:54:55,040
Sin embargo, no hay manera de garantizar

664
00:54:55,120 --> 00:55:00,160
que un buzo lo hará al 100 por ciento
No te inclines en una inmersión.

665
00:55:00,240 --> 00:55:01,680
[Música siniestra sonando]

666
00:55:10,160 --> 00:55:11,320
[la música se intensifica]

667
00:55:28,360 --> 00:55:32,840
[Heinerth] Donde tuvimos que descomprimir
fue una apertura masiva,

668
00:55:32,920 --> 00:55:35,360
ya sabes, del tamaño de un estadio de fútbol.

669
00:55:37,920 --> 00:55:42,520
Cuando llegué al punto
unos 20 metros de profundidad,

670
00:55:42,600 --> 00:55:47,600
horas de inmersión,
Sentí que algo extraño sucedía.

671
00:55:47,680 --> 00:55:48,920
[música tensa sonando]

672
00:55:49,000 --> 00:55:53,320
El primer síntoma
Era esta sensación de perdición inminente.

673
00:55:53,920 --> 00:55:56,680
Sabía que algo andaba muy mal.

674
00:55:57,160 --> 00:56:02,240
Sentí esta extraña sensación
primero en mis muslos.

675
00:56:02,320 --> 00:56:07,680
Se sentía como si hubiera hormigas arrastrándose.
por todas mis piernas dentro de mi traje.

676
00:56:08,360 --> 00:56:11,600
Y entonces me di cuenta.

677
00:56:12,160 --> 00:56:15,280
No son errores.
Esta es la enfermedad de descompresión.

678
00:56:15,360 --> 00:56:19,360
Estoy doblado. Esas eran burbujas.

679
00:56:19,440 --> 00:56:26,280
Burbujas absolutas dentro de mi cuerpo,
desgarrando los tejidos, causando dolor.

680
00:56:30,520 --> 00:56:34,200
Sabía que necesitaba permanecer bajo el agua
el mayor tiempo posible

681
00:56:34,280 --> 00:56:38,880
para dejar que los efectos de la presión
tal vez empujarlos de regreso a mi cuerpo.

682
00:56:39,960 --> 00:56:41,440
Pero ya era demasiado tarde.

683
00:56:42,600 --> 00:56:47,680
Empecé a sentir dolor en el cuello.
a mis muñecas a mis tobillos.

684
00:56:47,760 --> 00:56:50,840
Me dolía, me dolía por todas partes.

685
00:56:50,920 --> 00:56:52,560
[respirando rápidamente]

686
00:57:01,000 --> 00:57:05,360
Paul en realidad estaba nadando
alrededor del sumidero en este punto

687
00:57:05,440 --> 00:57:06,680
porque tenía frío.

688
00:57:06,760 --> 00:57:10,320
Esperaba que él interviniera
y tomar el control,

689
00:57:10,400 --> 00:57:13,240
pero creo que se sintió impotente para ayudarme.

690
00:57:14,400 --> 00:57:16,720
Me sentí tan solo.

691
00:57:17,560 --> 00:57:21,960
Esta explosión de pensamientos
solo estaban compitiendo en mi cabeza.

692
00:57:22,040 --> 00:57:25,360
¿Lo que está sucediendo? ¿Voy a empeorar?
¿Me voy a quedar paralizado?

693
00:57:25,440 --> 00:57:26,720
¿Voy a morir?

694
00:57:26,800 --> 00:57:29,480
¿Qué pasa con mi carrera?
No sé qué hacer.

695
00:57:29,560 --> 00:57:34,800
Era tan confuso y la ansiedad
Estaba como llenando mi cerebro.

696
00:57:35,640 --> 00:57:37,840
[voces incorpóreas] Vas a morir.
Tu carrera ha terminado. La cagaste.

697
00:57:37,920 --> 00:57:40,560
No eres lo suficientemente bueno. Deberías dejarlo.
Te dejarán en la tienda de buceo.

698
00:57:40,640 --> 00:57:42,960
¿Qué vas a hacer ahora?
La gente pensará que la cagaste.

699
00:57:43,040 --> 00:57:46,120
¿Qué carajo estabas pensando?
Has desperdiciado tu vida.

700
00:57:46,200 --> 00:57:47,800
Tu carrera ha terminado. Mantente al margen.

701
00:57:47,880 --> 00:57:49,400
[se reproduce música de suspenso]

702
00:58:17,360 --> 00:58:18,480
[la música se intensifica]

703
00:58:26,720 --> 00:58:29,480
[Heinerth] Cuando llegué
a la superficie del agua, pensé,

704
00:58:29,560 --> 00:58:35,080
"Uf, me quitaré el equipo,
y subiré la escalera,

705
00:58:35,160 --> 00:58:37,720
y todo va a estar bien."

706
00:58:38,920 --> 00:58:40,120
Pero no fue así.

707
00:58:41,000 --> 00:58:43,760
Con cada peldaño de esa escalera,

708
00:58:43,840 --> 00:58:48,360
mi cuerpo se sentía más pesado, sentí más dolor,

709
00:58:48,440 --> 00:58:52,560
y toda la sensación emocional
de lo que estaba pasando

710
00:58:52,640 --> 00:58:55,120
apenas comenzaba a salir a la luz.

711
00:58:56,720 --> 00:58:58,040
Cuando llegué a la cima,

712
00:58:58,120 --> 00:59:02,120
Literalmente me caí al suelo
y se arrastró hacia la jungla

713
00:59:02,200 --> 00:59:05,040
Sólo para acostarme en mi colchoneta.

714
00:59:05,120 --> 00:59:09,520
Pero cuando miré mis bíceps
y mis muslos, estaban hinchados.

715
00:59:09,600 --> 00:59:13,280
Quiero decir, me parecía a Popeye.
hinchado en mis bíceps,

716
00:59:13,360 --> 00:59:17,640
y estaban estos, como,
raro, moteado,

717
00:59:17,720 --> 00:59:22,320
como cintas de moretones
apareciendo por todo mi cuerpo.

718
00:59:22,400 --> 00:59:25,120
Fue realmente aterrador.

719
00:59:25,640 --> 00:59:26,840
[música tensa sonando]

720
00:59:27,560 --> 00:59:31,520
¿Qué significaría esto?
¿Me recuperaría de esto?

721
00:59:31,600 --> 00:59:33,600
¿Fue este el final de mi carrera?

722
00:59:36,000 --> 00:59:40,400
Y finalmente,
Me quedé allí y pensé:

723
00:59:41,120 --> 00:59:44,560
No puedo salir de la jungla ahora mismo.

724
00:59:44,640 --> 00:59:47,280
Voy a tener que darme un capricho aquí.

725
00:59:50,160 --> 00:59:53,720
Entonces, a la mañana siguiente,
Pasé horas en el agua,

726
00:59:53,800 --> 00:59:59,560
respirando oxígeno puro,
hasta unos 15 metros,

727
00:59:59,640 --> 01:00:04,400
que, en una situación normal,
podría provocar que alguien sufra un ataque.

728
01:00:04,480 --> 01:00:08,520
Pero sabía que esa era la mejor medicina.
por lo que me había pasado.

729
01:00:16,000 --> 01:00:18,200
Cuando llegué a la superficie
del agua,

730
01:00:18,280 --> 01:00:22,320
Llamé a la carretera
a la tienda de buceo que nos estaba ayudando.

731
01:00:23,120 --> 01:00:25,840
La gente entró y me acompañó.

732
01:00:28,000 --> 01:00:31,600
Estaba en agonía y exhausto.

733
01:00:33,440 --> 01:00:38,560
apenas podía caminar 10 pasos
simplemente colapsar y acostarse.

734
01:00:42,960 --> 01:00:47,240
Cuando finalmente llegué a Playa del Carmen
para recibir tratamiento,

735
01:00:47,320 --> 01:00:51,200
lo que necesitaba era tiempo
en una cámara de recompresión.

736
01:00:51,280 --> 01:00:54,840
Entonces una cámara de recompresión
generalmente es en un centro hospitalario.

737
01:00:54,920 --> 01:00:57,200
Básicamente, es una habitación
que se puede presurizar.

738
01:00:57,280 --> 01:00:59,880
El paciente es colocado dentro de la cámara,

739
01:00:59,960 --> 01:01:01,400
las puertas se cierran detrás de ellos,

740
01:01:01,480 --> 01:01:05,360
y luego el ambiente dentro de allí
se presuriza con aire.

741
01:01:05,440 --> 01:01:07,000
Y una vez que estén bajo esa presión,

742
01:01:07,080 --> 01:01:09,720
Luego les damos 100 por ciento de oxígeno.
para respirar.

743
01:01:09,800 --> 01:01:12,040
Y oxígeno bajo presión en esas profundidades.

744
01:01:12,120 --> 01:01:14,800
tiene una pareja
de mecanismos realmente importantes.

745
01:01:14,880 --> 01:01:18,720
El primero es solo para proporcionar oxígeno.
en el cuerpo del paciente

746
01:01:18,800 --> 01:01:21,880
para ayudar a eliminar el gas inerte,
el nitrógeno.

747
01:01:21,960 --> 01:01:25,000
hay un segundo
y un efecto igualmente importante es que

748
01:01:25,080 --> 01:01:28,800
Oxígeno a alta presión así.
En realidad es un antiinflamatorio.

749
01:01:28,880 --> 01:01:31,080
Tiene un efecto casi como los esteroides.

750
01:01:31,160 --> 01:01:36,640
para sofocar la respuesta inflamatoria del cuerpo
a este ataque de las burbujas.

751
01:01:36,720 --> 01:01:38,960
-[música siniestra sonando]
-[silbido de la máquina]

752
01:01:50,400 --> 01:01:55,880
Hubo una semana entera de tratamientos.
y consulta con el médico.

753
01:01:55,960 --> 01:02:00,680
Y al final de esa semana,
Sólo tenía tres palabras para mí.

754
01:02:00,760 --> 01:02:03,520
Y son las peores tres palabras.
alguna vez he oído.

755
01:02:03,600 --> 01:02:06,400
"Nunca más bucees".

756
01:02:11,000 --> 01:02:12,720
[música sombría sonando]

757
01:02:14,280 --> 01:02:17,560
Cuando me dijeron "nunca vuelvas a bucear",

758
01:02:19,200 --> 01:02:20,760
mi corazón se hundió.

759
01:02:24,480 --> 01:02:28,480
Ni siquiera sé cuál era mi identidad,

760
01:02:28,560 --> 01:02:33,840
cómo avanzaría en mi
amistades, relaciones, carrera.

761
01:02:33,920 --> 01:02:36,880
Había muchas cosas ligadas a eso.

762
01:02:40,200 --> 01:02:43,680
El impacto de que te lo diga un médico
en México que nunca volverás a bucear.

763
01:02:43,760 --> 01:02:45,840
Quiero decir, eso es enorme.
para alguien como Jill.

764
01:02:45,920 --> 01:02:48,440
seria masivo
si eso me pasó a mí.

765
01:02:48,520 --> 01:02:52,080
Sabes, de repente te enfrentas
una crisis existencial, en realidad.

766
01:02:52,160 --> 01:02:55,840
Ya sabes, toda tu vida
ha sido partido por la mitad

767
01:02:55,920 --> 01:02:59,160
diciéndote que no puedes hacer
lo único que te define

768
01:02:59,240 --> 01:03:02,480
y te hace feliz
y también te da un ingreso.

769
01:03:02,560 --> 01:03:05,800
Entonces, ya sabes, eso es realmente,
Ese es un gran momento para ella.

770
01:03:11,800 --> 01:03:16,880
[Heinerth] Después de doblarse,
eso me hizo reflexionar

771
01:03:16,960 --> 01:03:20,080
si realmente quería
hacer esto más.

772
01:03:25,120 --> 01:03:28,800
me di cuenta que no habia
un solo escenario

773
01:03:28,880 --> 01:03:32,800
que podría buscar un
"vida normal" entre comillas

774
01:03:32,880 --> 01:03:35,080
eso me iba a satisfacer.

775
01:03:35,160 --> 01:03:39,240
No podía imaginar una vida sin bucear.

776
01:03:40,480 --> 01:03:44,800
Y me hizo reflexionar sobre lo que fueron
Mis motivaciones al principio.

777
01:03:57,360 --> 01:04:03,040
Cuando me gradué de la universidad, fui
directamente a trabajar en diseño gráfico.

778
01:04:03,720 --> 01:04:09,200
Eso significaba que a veces estoy sentado en mi
mesa de redacción tratando de cumplir con una fecha límite,

779
01:04:09,280 --> 01:04:12,600
y no salgo de la oficina
durante tres dias

780
01:04:12,680 --> 01:04:14,680
durante las vacaciones de Navidad.

781
01:04:15,200 --> 01:04:19,640
Estoy toda la noche trabajando
y nunca dejaré el trabajo.

782
01:04:20,800 --> 01:04:24,600
Y en mi mente, digo: "Tú eres
Te suicidarás cuando tengas 30

783
01:04:24,680 --> 01:04:26,400
si mantienes este ritmo."

784
01:04:27,760 --> 01:04:30,840
Estaba enseñando buceo, pero era un pasatiempo.

785
01:04:30,920 --> 01:04:34,040
Era lo que hacía las noches y los fines de semana.

786
01:04:34,640 --> 01:04:37,840
Estaba constantemente soñando despierto con bucear.

787
01:04:37,920 --> 01:04:41,440
e imaginando esa belleza turquesa.

788
01:04:42,720 --> 01:04:48,080
Y en el largo invierno canadiense,
eso es lo que mi mente y mi alma necesitaban.

789
01:04:48,160 --> 01:04:49,720
[música pensativa sonando]

790
01:05:01,760 --> 01:05:03,120
[música tensa sonando]

791
01:05:04,480 --> 01:05:08,320
Con cada día que pasaba,
esa oficina se sentía más pequeña,

792
01:05:08,960 --> 01:05:12,680
y las paredes se estaban cerrando
y el techo desciende sobre mí,

793
01:05:12,760 --> 01:05:16,200
hasta el punto en que me sentí atrapado.

794
01:05:16,280 --> 01:05:18,880
Eso es claustrofobia para mí.

795
01:05:19,760 --> 01:05:23,440
Pero tengo que decir que son esas
presiones y presiones familiares

796
01:05:23,520 --> 01:05:26,240
fueron los más difíciles de navegar
como una mujer joven.

797
01:05:27,240 --> 01:05:30,400
"¿Qué estás haciendo?
¿Vas a ser buzo?

798
01:05:30,480 --> 01:05:34,200
¿Estás haciendo qué?
¿Estás tirando todo por la borda?

799
01:05:34,840 --> 01:05:38,920
¿Cómo se gana dinero?
Tu reloj biológico no se detiene.

800
01:05:39,000 --> 01:05:42,080
Tienes que seguir adelante. Tienes que casarte.
Tienes que calmarte.

801
01:05:42,160 --> 01:05:45,400
Es hora de detener esto infantil,
cosas divertidas."

802
01:05:45,480 --> 01:05:46,960
[reproducción de música dramática]

803
01:05:56,920 --> 01:05:59,040
Llegué al punto
donde me quedó claro

804
01:05:59,120 --> 01:06:02,440
No pude seguir viviendo el camino
estaba haciendo,

805
01:06:02,520 --> 01:06:04,720
trabajando como estaba trabajando.

806
01:06:06,080 --> 01:06:10,440
Necesitaba ser mi yo auténtico y pleno.

807
01:06:26,480 --> 01:06:28,320
Cuando me mudé a las Islas Caimán,

808
01:06:28,400 --> 01:06:33,640
Hice algunas de mis primeras inmersiones en cuevas reales.
y mi primera exploración real de una cueva.

809
01:06:34,320 --> 01:06:35,800
[silbido del regulador]

810
01:06:35,880 --> 01:06:37,320
[música pensativa sonando]

811
01:06:42,480 --> 01:06:47,320
Cada día era sólo una oportunidad.
para doblar la siguiente esquina.

812
01:06:50,280 --> 01:06:53,480
Para alejarme un poquito más
desde la entrada.

813
01:06:55,240 --> 01:06:57,640
Para ver lo siguiente.

814
01:06:59,960 --> 01:07:05,080
Y esa novedad, la frescura
fue tan estimulante para mí.

815
01:07:13,560 --> 01:07:18,200
Aprendí mucho sobre lo psicológico.
desarrollo de un buceador de cuevas

816
01:07:18,280 --> 01:07:22,040
y como miedo
es una parte importante de lo que hago.

817
01:07:25,320 --> 01:07:29,560
Pero me di cuenta de ese miedo y lo enfrenté.

818
01:07:29,640 --> 01:07:35,320
es algo que aprendí
incluso antes de empezar a bucear en cuevas.

819
01:07:48,720 --> 01:07:51,320
En mi tercer año de universidad,

820
01:07:51,400 --> 01:07:54,000
otras cuatro mujeres y yo encontramos una casa

821
01:07:54,080 --> 01:07:57,640
en el barrio de Lawrence Oeste
en toronto

822
01:07:57,720 --> 01:08:01,120
que podríamos alquilar para el año escolar,
y cada uno tomaríamos un dormitorio.

823
01:08:03,280 --> 01:08:06,800
Y la primera noche que dormí en esa casa,
Dormí allí solo.

824
01:08:11,840 --> 01:08:17,240
Y en medio de la noche,
Escuché algo.

825
01:08:18,200 --> 01:08:19,360
[vidrio roto]

826
01:08:19,440 --> 01:08:20,840
[música tensa sonando]

827
01:08:28,200 --> 01:08:33,080
Y entonces me di cuenta: "Dios mío,
hay un ladrón en mi casa.

828
01:08:33,640 --> 01:08:38,480
Si me escondo aquí, él no me notará".

829
01:08:41,280 --> 01:08:44,480
Abajo oí pasos.

830
01:08:44,560 --> 01:08:47,000
-Podía escuchar cómo se abrían los cajones.
-[el cajón se abre]

831
01:08:48,080 --> 01:08:52,360
-Escuché sus pies empezar a subir las escaleras.
-[pasos acercándose]

832
01:08:54,080 --> 01:08:56,800
Y pensé: "¿Cómo puedo obtener ayuda?"

833
01:08:56,880 --> 01:08:58,400
No tengo teléfono.

834
01:08:58,480 --> 01:09:01,520
Y fue entonces cuando supe
que necesitaba encontrar un arma.

835
01:09:01,600 --> 01:09:04,320
Tendría que defenderme.

836
01:09:19,400 --> 01:09:21,400
Y click, vería pasar un minuto,

837
01:09:21,480 --> 01:09:24,040
y luego lo escucharía
subiendo las escaleras de nuevo.

838
01:09:24,120 --> 01:09:25,720
[pasos acercándose]

839
01:09:26,880 --> 01:09:28,440
Y se acercó.

840
01:09:30,440 --> 01:09:32,280
Y se acercó.

841
01:09:32,360 --> 01:09:34,360
[Los pasos continúan acercándose]

842
01:09:43,400 --> 01:09:49,240
Y se sintió como una eternidad
esperando que se abra esa puerta.

843
01:09:52,760 --> 01:09:54,000
[jadeando]

844
01:10:08,800 --> 01:10:11,800
Y de repente, es como una erupción.

845
01:10:11,880 --> 01:10:15,200
¡Vroom! La puerta se abrió de golpe.
Casi lo arranca.

846
01:10:15,280 --> 01:10:16,880
Y luego vino detrás de mí.

847
01:10:17,680 --> 01:10:19,120
Y en ese momento,

848
01:10:20,400 --> 01:10:24,120
es matar o morir.

849
01:10:24,200 --> 01:10:28,480
Pensé que me iba a violar
o matarme o--

850
01:10:28,560 --> 01:10:31,640
No sabía lo que iba a pasar
pero yo simplemente lo sabía

851
01:10:33,160 --> 01:10:35,280
que algo terrible iba a pasar

852
01:10:35,360 --> 01:10:39,080
y necesitaba encontrar
cada pizca de fuerza que tenía.

853
01:10:39,160 --> 01:10:42,400
Y por más aterrorizado que estuviera,

854
01:10:42,480 --> 01:10:45,480
y temblando y apenas capaz
para contenerme,

855
01:10:45,560 --> 01:10:50,600
Extendí la mano y corté
con el cuchillo en el pecho

856
01:10:50,680 --> 01:10:54,600
y le rasgó la camisa
y desgarró su carne.

857
01:10:55,280 --> 01:11:00,080
Y miré la sangre
empapar su camisa.

858
01:11:01,040 --> 01:11:04,920
Estaba mirando la cara de lo imposible.

859
01:11:05,000 --> 01:11:07,760
no se como voy
para superar esto.

860
01:11:35,760 --> 01:11:37,000
[jadeando]

861
01:11:43,040 --> 01:11:49,680
Me tomó mucho tiempo procesar
lo que había sucedido.

862
01:11:49,760 --> 01:11:53,040
Y al principio, fue sólo
toda la victimización

863
01:11:53,120 --> 01:11:58,400
y el terror y solo la violación

864
01:11:58,480 --> 01:12:03,320
de alguien en mi espacio
y venir detrás de mí así.

865
01:12:03,400 --> 01:12:05,880
Me despertaría en mitad de la noche
en un sudor frío,

866
01:12:05,960 --> 01:12:08,880
y ya estaba peleando
Ese ladrón en mis sueños.

867
01:12:10,040 --> 01:12:12,600
Recuerdo estar sentado con Kim, mi compañera de cuarto,

868
01:12:12,680 --> 01:12:15,400
y probablemente me estaba quejando

869
01:12:15,480 --> 01:12:16,880
y contándole la misma historia

870
01:12:16,960 --> 01:12:21,320
que ella había escuchado una y otra vez
y una vez más.

871
01:12:21,920 --> 01:12:24,640
Estaba procesando estos sentimientos
con alguien

872
01:12:24,720 --> 01:12:27,680
a quien realmente respetaba
y se preocupó profundamente por,

873
01:12:27,760 --> 01:12:31,880
y luego se volvió hacia mí y dijo:
"¿Cuándo vas a superar esto?

874
01:12:31,960 --> 01:12:34,240
¿Qué vas a hacer al respecto?"

875
01:12:34,320 --> 01:12:36,280
Y pensé: "¿Qué?"

876
01:12:36,360 --> 01:12:38,880
¿Dónde están los abrazos y el amor?

877
01:12:40,080 --> 01:12:43,560
Y supongo que para ella, ya sabes,
Era hora de un amor duro.

878
01:12:43,640 --> 01:12:45,640
Ya era hora de sacarme de ahí.

879
01:12:45,720 --> 01:12:49,760
Si no pudiera pasar
ese momento en mi vida,

880
01:12:49,840 --> 01:12:53,200
iba a definir todo
avanzando.

881
01:12:53,280 --> 01:12:55,960
Y necesitaba encontrar algo
en esa experiencia

882
01:12:56,040 --> 01:12:59,200
que podría usar
eso me ayudaría a crecer.

883
01:12:59,280 --> 01:13:02,240
Sin esa experiencia cercana a la muerte,

884
01:13:02,320 --> 01:13:07,240
Es posible que no haya abordado
algunas de mis otras experiencias cercanas a la muerte

885
01:13:07,320 --> 01:13:09,040
también en el buceo en cuevas.

886
01:13:14,960 --> 01:13:18,280
Definitivamente definió
la dirección de mi vida.

887
01:13:18,360 --> 01:13:19,680
[música pensativa sonando]

888
01:13:22,880 --> 01:13:25,520
Definitivamente me dio el coraje

889
01:13:26,160 --> 01:13:29,720
para avanzar y hacer cosas
que pensé que eran imposibles.

890
01:13:39,680 --> 01:13:43,080
Después de doblarme, mi médico me dijo

891
01:13:43,840 --> 01:13:48,480
él sabía que iba a empezar a retroceder
en esa agua un paso a la vez

892
01:13:49,440 --> 01:13:53,240
para decidir si yo era
Volveré a bucear.

893
01:13:59,080 --> 01:14:02,160
Al final, cuando los síntomas desaparecieron

894
01:14:02,240 --> 01:14:04,760
y mi confianza comenzó a regresar,

895
01:14:04,840 --> 01:14:08,600
Sabía que iba a volver a bucear.

896
01:14:08,680 --> 01:14:10,600
Pero iba a ser una progresión lenta.

897
01:14:10,680 --> 01:14:13,080
Fue como sumergir el dedo del pie en el agua.

898
01:14:13,160 --> 01:14:16,240
Mi primer baño me dio ansiedad.

899
01:14:17,040 --> 01:14:20,320
Mi primera inmersión la hice con 100 por ciento de oxígeno.

900
01:14:20,400 --> 01:14:26,320
porque no hay manera de que puedas doblarte
con 100 por ciento de oxígeno en aguas poco profundas.

901
01:14:27,400 --> 01:14:32,360
Fue una progresión lenta,
una transición para volver a hacer lo que amaba.

902
01:14:33,760 --> 01:14:37,000
Y supongo que cuando comencé
para sentirme un poquito mejor

903
01:14:37,080 --> 01:14:39,320
y mi energía fue restaurada,

904
01:14:39,400 --> 01:14:42,840
también lo fue mi desafío y mi terquedad.

905
01:14:43,640 --> 01:14:49,440
Y había una vocecita creciendo
en el fondo de mi cabeza, "Sólo mírame".

906
01:15:04,200 --> 01:15:07,760
Estaba trabajando en proyectos de televisión.
con wes skiles

907
01:15:07,840 --> 01:15:13,160
cuando ambos decidimos
queríamos hacer un largometraje,

908
01:15:13,240 --> 01:15:14,640
una película documental.

909
01:15:16,600 --> 01:15:20,000
el trabajo que hago
en comunicar sobre cómo

910
01:15:20,080 --> 01:15:22,360
Los buceadores de cuevas pueden ser científicos ciudadanos.

911
01:15:22,440 --> 01:15:25,880
y contribuir a una mejor comprensión
del mundo,

912
01:15:27,360 --> 01:15:29,080
Me lo dio Wes.

913
01:15:31,960 --> 01:15:37,240
Cuando empezó a bucear en cuevas, fue con
la intención de tomar fotografías bajo el agua.

914
01:15:37,320 --> 01:15:43,600
Realmente marcó todo el género.
en movimiento e inspiró a mucha gente.

915
01:15:55,480 --> 01:15:58,920
tanto wes como yo
Tenía muchas ganas de ir a la Antártida.

916
01:16:08,520 --> 01:16:09,880
[música pensativa sonando]

917
01:16:09,960 --> 01:16:13,480
solo queria la experiencia
de ir a esta parte del planeta

918
01:16:13,560 --> 01:16:14,880
que nunca había visto antes.

919
01:16:14,960 --> 01:16:20,200
Y cuando crezcas en Canadá,
Te interesan las regiones polares.

920
01:16:21,320 --> 01:16:22,520
Y al principio pensamos:

921
01:16:22,600 --> 01:16:26,920
"Bueno, tal vez sigamos el histórico
camino de Ernest Shackleton."

922
01:16:28,320 --> 01:16:31,000
Pero también estábamos mirando
estas imágenes de satélite

923
01:16:31,080 --> 01:16:35,680
porque estas grietas se estaban desarrollando
en la plataforma de hielo de Ross, en la Antártida,

924
01:16:35,760 --> 01:16:39,320
y los científicos estaban algo interesados
en lo que estaba pasando.

925
01:16:41,200 --> 01:16:44,680
Cuando el iceberg B-15
parido lejos de la Antártida

926
01:16:44,760 --> 01:16:48,520
y me di cuenta de que en realidad había
más una historia,

927
01:16:49,560 --> 01:16:52,000
Eso fue un gran atractivo para mí.

928
01:16:53,240 --> 01:16:57,600
Y le presentamos a National Geographic
que íbamos a ir a la Antártida

929
01:16:57,680 --> 01:17:03,960
y ser las primeras personas en ir
buceo en cuevas dentro de un iceberg.

930
01:17:04,040 --> 01:17:06,320
Pero no un iceberg cualquiera.

931
01:17:06,400 --> 01:17:09,080
El objeto en movimiento más grande de nuestro planeta.

932
01:17:09,160 --> 01:17:14,520
El iceberg más grande jamás desprendido
de la plataforma de hielo de Ross en la Antártida.

933
01:17:15,240 --> 01:17:19,400
Para estar ahí delante de este movimiento
iceberg del tamaño de Connecticut

934
01:17:19,480 --> 01:17:22,400
y decir: "Vamos a ir allí abajo
y ver lo que hay."

935
01:17:22,480 --> 01:17:24,640
Quiero decir, que incluso en sí mismo,

936
01:17:24,720 --> 01:17:27,280
estás hablando de agua
eso es menos 3C,

937
01:17:27,360 --> 01:17:30,040
ya sabes, probablemente alrededor
27 grados Fahrenheit.

938
01:17:30,120 --> 01:17:32,400
Y bajas ahí,

939
01:17:32,480 --> 01:17:36,760
e incluso con el mejor traje seco,
en 40 minutos,

940
01:17:36,840 --> 01:17:39,240
Tus manos se están volviendo disfuncionales.

941
01:17:39,320 --> 01:17:42,720
Ya sabes, y estos tipos iban
por mucho más tiempo que eso.

942
01:17:45,960 --> 01:17:47,200
[reproducción de música dramática]

943
01:18:06,200 --> 01:18:09,160
[Heinerth]
La mayoría de los turistas que van hoy a la Antártida,

944
01:18:09,240 --> 01:18:13,440
tienen alrededor de 24 horas
de mares incómodos

945
01:18:13,520 --> 01:18:16,600
yendo desde sudamerica
a la Península Antártica.

946
01:18:17,760 --> 01:18:19,200
Pero a donde íbamos,

947
01:18:19,280 --> 01:18:22,560
Salimos de Nueva Zelanda
y realizó una travesía de 12 días

948
01:18:22,640 --> 01:18:26,560
de los mares más violentos del planeta.

949
01:18:31,960 --> 01:18:34,360
Teníamos olas de 20 metros.

950
01:18:34,440 --> 01:18:38,560
Teníamos el barco muy helado
que estaba empezando a enumerar.

951
01:18:38,640 --> 01:18:40,480
Tuvimos que salir a cubierta.

952
01:18:40,560 --> 01:18:44,680
y romper el hielo del barco
con bates de béisbol y martillos.

953
01:18:45,400 --> 01:18:47,120
Y me mareé.

954
01:18:47,200 --> 01:18:49,880
Estuve mareado durante 12 días.

955
01:18:51,600 --> 01:18:54,760
Incluso ir al baño era peligroso.

956
01:18:54,840 --> 01:18:59,080
La ola golpeó el barco y yo estaba literalmente
lanzado fuera de esa bañera,

957
01:18:59,160 --> 01:19:00,640
contra la pared,

958
01:19:00,720 --> 01:19:03,800
y cortado, magullado y dañado.

959
01:19:04,640 --> 01:19:08,240
Entonces ni siquiera lo sabía
si íbamos a llegar allí.

960
01:19:10,120 --> 01:19:11,520
[música tensa sonando]

961
01:19:24,680 --> 01:19:29,400
Después de 12 días de tortura,
Finalmente llegamos a la Antártida.

962
01:19:30,920 --> 01:19:33,480
Fue como si hubiera aterrizado en otro planeta.

963
01:19:46,960 --> 01:19:50,800
Bucear en la Antártida
y entrar en un iceberg,

964
01:19:50,880 --> 01:19:55,240
Yo diría que eso es definitivamente
La inmersión más desafiante de mi vida.

965
01:19:57,240 --> 01:19:59,280
Hay tantos riesgos que enfrentamos.

966
01:19:59,360 --> 01:20:03,840
Quiero decir, la vida silvestre misma,
focas leopardo u orcas,

967
01:20:03,920 --> 01:20:06,440
Hay tantas incertidumbres allí.

968
01:20:08,440 --> 01:20:12,360
El agua fría,
hace todo el frío posible.

969
01:20:17,240 --> 01:20:19,880
no hay nadie a quien llamar
por ayuda ahí abajo.

970
01:20:19,960 --> 01:20:21,680
No tenemos una cámara de recompresión,

971
01:20:21,760 --> 01:20:24,880
Entonces, si alguien se doblega,
no hay manera de tratarlos.

972
01:20:24,960 --> 01:20:29,600
De hecho, la Guardia Costera de EE. UU. nos dijo
estábamos solos.

973
01:20:41,080 --> 01:20:46,400
Aproximadamente un mes después de nuestra estancia en la Antártida,
Paul y yo finalmente encontramos

974
01:20:46,480 --> 01:20:48,560
lo que pensábamos que era la cueva

975
01:20:48,640 --> 01:20:52,320
eso nos permitiría entregar lo que teníamos
prometido a National Geographic.

976
01:20:57,080 --> 01:20:58,800
[música pensativa sonando]

977
01:21:07,440 --> 01:21:12,520
Llegamos a un lugar donde podíamos nadar.
debajo del iceberg.

978
01:21:13,320 --> 01:21:19,040
Y el fondo marino está en el fondo,
y hay un arco de hielo sobre mi cabeza.

979
01:21:19,120 --> 01:21:20,280
Y fue hermoso.

980
01:21:20,360 --> 01:21:23,240
Había una alfombra de vida
por todo el fondo del mar,

981
01:21:23,320 --> 01:21:26,480
simplemente alimentándose vorazmente de la corriente.

982
01:21:43,440 --> 01:21:49,040
Mientras tanto, escucho crujidos y crujidos.
y golpes y réplicas

983
01:21:49,120 --> 01:21:50,360
y todo tipo de sonidos

984
01:21:50,440 --> 01:21:52,640
que no solo pude escuchar,

985
01:21:52,720 --> 01:21:56,480
pero podía sentirlos en el esternón,
en mi pecho.

986
01:21:58,280 --> 01:22:03,920
Paul y yo, en un momento, habíamos regresado
hacia donde habíamos entrado en el iceberg,

987
01:22:04,000 --> 01:22:07,360
y la puerta estaba bloqueada
con hielo roto.

988
01:22:08,000 --> 01:22:11,520
Entonces, Paul y yo empezamos a nadar.
alrededor y debajo de todos estos bloques,

989
01:22:11,600 --> 01:22:14,480
y algunos de ellos
se están moviendo y cambiando.

990
01:22:16,040 --> 01:22:20,040
Y cuando finalmente nadé
estos trozos y llegué a la superficie,

991
01:22:20,120 --> 01:22:24,840
Wes está colgando sobre el barco.
y su rostro estaba muy animado.

992
01:22:24,920 --> 01:22:28,160
Y él dice: "¿Qué pasó?
Pensábamos que estabas muerto.

993
01:22:28,240 --> 01:22:32,520
Cuando la pared de hielo simplemente se rompió,
creó esta enorme ola

994
01:22:32,600 --> 01:22:34,760
y casi nos tira del barco.

995
01:22:34,840 --> 01:22:39,200
Y luego nos dimos cuenta de dónde
había entrado, estaba bloqueado."

996
01:22:39,280 --> 01:22:43,560
No teníamos idea del estrés.
que todos los que estaban arriba habían experimentado.

997
01:22:44,240 --> 01:22:46,040
[música tensa sonando]

998
01:22:48,800 --> 01:22:50,520
A menudo miro las expediciones,

999
01:22:50,600 --> 01:22:55,800
y me doy cuenta de que hay una presión creciente
eso sucede a medida que avanza el proyecto.

1000
01:22:56,560 --> 01:22:58,680
Empiezas a correr riesgos,

1001
01:22:58,760 --> 01:23:01,320
y es para conseguir la mercancía,
es hacer el trabajo.

1002
01:23:01,400 --> 01:23:04,680
Es por las presiones
de todos los que te rodean.

1003
01:23:10,400 --> 01:23:14,040
Wes ni siquiera había estado dentro de la cueva todavía.

1004
01:23:14,720 --> 01:23:16,520
Y necesitábamos mostrárselo,

1005
01:23:16,600 --> 01:23:19,600
para fotografiar lo que necesitábamos
para nuestra película.

1006
01:23:33,200 --> 01:23:34,960
[música pensativa sonando]

1007
01:23:51,640 --> 01:23:55,840
Descendimos por esa grieta
y pasó debajo del iceberg.

1008
01:23:56,760 --> 01:24:00,440
Estábamos filmando todas estas hermosas
organismos que se alimentan por filtración,

1009
01:24:00,520 --> 01:24:03,680
y la inmersión iba perfectamente bien.

1010
01:24:09,000 --> 01:24:12,160
Y entonces sentí que la corriente aumentaba,

1011
01:24:13,720 --> 01:24:19,000
y cada vez más rápido,
y literalmente se había vuelto ahora,

1012
01:24:19,080 --> 01:24:21,640
y nos estaba arrastrando hacia el iceberg.

1013
01:24:22,720 --> 01:24:25,840
-Y pensé: "Ooh, esto es malo".
-[música de suspenso]

1014
01:24:25,920 --> 01:24:30,080
Pero simultáneamente,
También tuve una fuga en mi guante,

1015
01:24:30,160 --> 01:24:33,240
y mi mano estaba empapada.

1016
01:24:33,320 --> 01:24:36,480
Y yo había aguantado eso
tanto tiempo como pude.

1017
01:24:36,560 --> 01:24:39,120
entre la corriente
y el dolor en mi mano,

1018
01:24:39,200 --> 01:24:41,520
Me volví hacia los chicos
y llamé a la inmersión.

1019
01:24:41,600 --> 01:24:43,000
Es hora de irse.

1020
01:24:47,680 --> 01:24:50,880
Nos dimos la vuelta para intentar escapar.
a través de este túnel.

1021
01:24:53,840 --> 01:24:56,360
La corriente se estaba volviendo demasiado fuerte.

1022
01:24:56,440 --> 01:24:59,640
Cavamos nuestras manos
en este fondo marino pastoso,

1023
01:24:59,720 --> 01:25:03,440
como vomitar estos tenues montones de seda

1024
01:25:03,520 --> 01:25:07,680
y desplazando a estos animales
mientras tratábamos de seguir adelante.

1025
01:25:11,680 --> 01:25:15,000
Estoy luchando por mi vida,
y escucho a Wes gritar,

1026
01:25:15,080 --> 01:25:16,840
"¡Ayúdame con la cámara!"

1027
01:25:16,920 --> 01:25:19,280
Yo digo: "¿Estás bromeando?

1028
01:25:19,360 --> 01:25:22,640
Que se joda la cámara.
Tenemos que salir de aquí".

1029
01:25:24,560 --> 01:25:27,840
Estaba haciendo todo lo que podía para sobrevivir.
en ese momento,

1030
01:25:27,920 --> 01:25:31,360
y yo estaba guiando a los otros dos
fuera de la cueva.

1031
01:25:31,440 --> 01:25:37,520
Bueno, Paul regresó para ayudar a Wes.
y yo pienso: "Estoy enojado".

1032
01:25:38,400 --> 01:25:41,800
El equipamiento no merece la pena.
Vámonos de aquí".

1033
01:25:41,880 --> 01:25:43,000
[la música se intensifica]

1034
01:25:56,720 --> 01:26:00,920
Finalmente llegamos al punto
donde estamos en el fondo de esta grieta,

1035
01:26:01,000 --> 01:26:02,320
y tenemos que subir.

1036
01:26:02,400 --> 01:26:06,920
Pero la corriente me está presionando hacia abajo
y de regreso a la cueva.

1037
01:26:10,040 --> 01:26:16,120
Y de repente me di cuenta de que estos
pequeño pez de hielo que había estado observando

1038
01:26:16,200 --> 01:26:18,160
había creado madrigueras en el hielo,

1039
01:26:18,240 --> 01:26:21,760
y tal vez pueda usar esas madrigueras
para meter los dedos

1040
01:26:21,840 --> 01:26:24,000
y escalar la pared de hielo.

1041
01:26:24,080 --> 01:26:28,560
Y pensé,
"Ajá, ustedes son geniales,

1042
01:26:28,640 --> 01:26:30,080
pero necesito esos agujeros."

1043
01:26:30,840 --> 01:26:32,560
Y comencé a usar mi dedo

1044
01:26:32,640 --> 01:26:36,280
y presionándolos en los agujeros
de las madrigueras de los peces de hielo,

1045
01:26:36,360 --> 01:26:40,640
y usarlos como un escalador
Me gustaría escalar la pared de hielo.

1046
01:26:40,720 --> 01:26:43,480
Y Wes y Paul copiaron y siguieron,

1047
01:26:43,560 --> 01:26:45,320
y finalmente llegamos al punto

1048
01:26:45,400 --> 01:26:48,560
donde ahora tuvimos una descompresión
obligación sobre nuestras cabezas,

1049
01:26:48,640 --> 01:26:52,200
y tuvimos que quedarnos
en esta agua helada,

1050
01:26:52,280 --> 01:26:56,840
realizando una inmersión de una hora
en una prueba de tres horas.

1051
01:26:56,920 --> 01:26:58,040
[reproducción de música dramática]

1052
01:27:06,320 --> 01:27:08,560
Cuando finalmente nadé de regreso a ese barco,

1053
01:27:10,880 --> 01:27:14,160
Recuerdo al científico jefe.
mirándome desde arriba.

1054
01:27:14,840 --> 01:27:20,000
Y me aferro a la escalera y estoy
mirando a Greg en el barco y le dije:

1055
01:27:20,080 --> 01:27:22,920
"La cueva intentó retenernos hoy".

1056
01:27:25,920 --> 01:27:27,160
Y era verdad.

1057
01:27:27,240 --> 01:27:31,200
Creo que eso es lo más cercano
como alguna vez me he sentido hasta la muerte.

1058
01:27:38,720 --> 01:27:42,200
Dejamos nuestro equipo a un lado
y fui a cenar.

1059
01:27:45,000 --> 01:27:48,640
Y luego escuché gritos en la cubierta.

1060
01:27:48,720 --> 01:27:50,600
Pensé: "¿Qué está pasando?"

1061
01:27:51,280 --> 01:27:54,400
Y subimos corriendo a cubierta
y Wes agarró la cámara,

1062
01:27:54,480 --> 01:27:57,440
y no podía creer lo que estaba viendo.

1063
01:27:57,520 --> 01:27:59,240
[reproducción de música dramática]

1064
01:28:11,360 --> 01:28:17,320
Esa cueva en la que acababa de estar dentro
y escapó por poco ya no existía.

1065
01:28:17,400 --> 01:28:18,680
[música tensa sonando]

1066
01:28:32,080 --> 01:28:34,920
Después de ver colapsar todo el iceberg,

1067
01:28:35,000 --> 01:28:38,280
y realmente incluso después de solo
yendo a la Antártida,

1068
01:28:39,280 --> 01:28:41,680
Me sentí tan pequeño,

1069
01:28:41,760 --> 01:28:46,480
pero también sentí la majestuosidad y el asombro
de la madre naturaleza

1070
01:28:46,560 --> 01:28:48,080
y la fragilidad.

1071
01:28:48,800 --> 01:28:51,920
Y quería comunicarme con la gente.
sobre el cambio climático

1072
01:28:52,000 --> 01:28:54,520
y cuestiones de agua, belleza y maravillas.

1073
01:28:54,600 --> 01:28:56,360
Y cuando compartí mis aventuras,

1074
01:28:56,440 --> 01:28:58,920
Iba a meter un poco de verdad
ahí también.

1075
01:28:59,000 --> 01:29:01,280
Y con suerte enseñar a la gente sobre

1076
01:29:02,080 --> 01:29:04,560
que magico es este planeta,

1077
01:29:04,640 --> 01:29:06,920
y cómo podemos protegerlo

1078
01:29:07,000 --> 01:29:09,880
si todos cuidamos nuestro pie cuadrado

1079
01:29:09,960 --> 01:29:13,600
y tomar buenas decisiones
sobre el próximo paso adelante.

1080
01:29:23,600 --> 01:29:29,360
Todavía me hago toda esta pregunta.
sobre cuál es mi legado.

1081
01:29:29,440 --> 01:29:30,840
¿Qué estoy haciendo?

1082
01:29:31,480 --> 01:29:33,600
¿Por qué estoy haciendo esto?

1083
01:29:35,400 --> 01:29:41,160
Y hoy creo que mi objetivo final es
ser la mujer que desearía haber conocido

1084
01:29:41,240 --> 01:29:42,920
cuando tenía 10 años.

1085
01:29:43,000 --> 01:29:44,480
[charla confusa]

1086
01:29:44,920 --> 01:29:46,240
[música pensativa sonando]

1087
01:29:50,160 --> 01:29:52,360
ha sido mi mayor honor

1088
01:29:53,000 --> 01:29:58,360
volver a casa y reubicarme
De vuelta en Canadá,

1089
01:29:58,440 --> 01:30:03,680
y entrar al sistema escolar y hablar
a los niños sobre exploración y descubrimiento.

1090
01:30:04,320 --> 01:30:08,240
Educación y divulgación
son fundamentales para lo que hago

1091
01:30:08,320 --> 01:30:10,120
y me da una sensación de propósito.

1092
01:30:12,040 --> 01:30:15,880
Realmente espero que mi trabajo inspire
chicas jóvenes para saber

1093
01:30:15,960 --> 01:30:17,920
que todo es posible,

1094
01:30:18,000 --> 01:30:19,640
cualquier cosa que quieran hacer,

1095
01:30:19,720 --> 01:30:23,200
a pesar de los factores sociales, culturales,
o barreras familiares

1096
01:30:23,280 --> 01:30:25,080
que podrían estar enfrentando.

1097
01:30:25,160 --> 01:30:28,680
todo es posible
cuando nos lo proponemos.

1098
01:30:28,760 --> 01:30:32,720
Si puedo dar a la gente esperanza y optimismo,
Habré hecho mi trabajo.

1099
01:30:39,040 --> 01:30:40,480
[reproducción de música dramática]

1100
01:31:55,800 --> 01:31:58,800
nunca he perdido de vista
de querer ser astronauta.

1101
01:31:58,880 --> 01:32:02,760
Ha sido realmente emocionante para mí.
trabajar con tecnologías bajo el agua

1102
01:32:02,840 --> 01:32:04,960
que ahora están destinados al espacio.

1103
01:32:17,680 --> 01:32:19,400
[reproducción de música dramática]

1104
01:32:40,160 --> 01:32:43,680
Estaré buceando de una forma u otra.
por el resto de mi vida.

1105
01:32:45,440 --> 01:32:48,200
Me siento como un astronauta terrestre.

1106
01:32:55,240 --> 01:32:59,840
quiero gente
pensar realmente en el miedo

1107
01:32:59,920 --> 01:33:03,080
y cómo eso dirige nuestras vidas,

1108
01:33:03,160 --> 01:33:06,000
cómo puede sofocarnos,

1109
01:33:06,080 --> 01:33:07,920
y cómo podemos perdérnoslo.

1110
01:33:08,760 --> 01:33:10,120
[la música se intensifica]

1111
01:33:16,040 --> 01:33:17,840
Si no lo enfrentamos y lo aceptamos,

1112
01:33:17,920 --> 01:33:20,480
vamos a huir de ello
para toda nuestra vida.

1113
01:33:24,320 --> 01:33:28,720
Sin exploración y descubrimiento,
estamos muertos.

1114
01:33:28,800 --> 01:33:31,480
No progresaremos como sociedad.

1115
01:33:35,240 --> 01:33:37,880
Así que la única respuesta es afrontarlo...

1116
01:33:40,080 --> 01:33:41,640
y entra en él.

1117
01:33:46,240 --> 01:33:47,760
Enfréntate al miedo.

1118
01:33:50,200 --> 01:33:52,040
Adéntrate en la oscuridad.

1119
01:33:53,280 --> 01:33:54,560
Deja que tus ojos se adapten,

1120
01:33:54,640 --> 01:33:59,560
y luego hacer algo nuevo
para ti y para la humanidad.

1121
01:34:01,160 --> 01:34:02,360
[música pensativa sonando]

1122
01:34:03,320 --> 01:34:04,480
[silbido del regulador]

1123
01:34:29,120 --> 01:34:31,160
[silbido del regulador]

1124
01:34:38,160 --> 01:34:39,800
[música pensativa sonando]